Lyrics and translation Ha Hyun Woo - 민물 장어의 꿈 (우리 동네 음악대장) (Bonus Track Version)

민물 장어의 꿈 (우리 동네 음악대장) (Bonus Track Version)

좁고 좁은 저 문으로 들어가는 길은
나를 깎고 잘라서 스스로 작아지는 것뿐
이젠 버릴 것조차 거의 남은 게 없는데
문득 거울을 보니 자존심 하나가 남았네

두고 온 고향 보고픈 얼굴
따뜻한 저녁과 웃음소리
고갤 흔들어 지워버리며 소리를 듣네
나를 부르는 쉬지 말고 가라 하는

저 강들이 모여드는 곳 성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지 흐느껴 울고 웃다가
긴 여행을 끝내리 미련 없이

익숙해 가는 거친 잠자리도
또 다른 안식을 빚어 그마저 두려울 뿐인데
부끄러운 게으름 자잘한 욕심들아
얼마나 나일 먹어야 마음의 안식을 얻을까

하루 또 하루 무거워지는
고독의 무게를 참는 것은
그보다 힘든 그보다 슬픈 의미도 없이
잊혀지긴 싫은 두려움 때문이지만

저 강들이 모여드는 곳 성난 파도 아래 깊이
한 번만이라도 이를 수 있다면
나 언젠가 심장이 터질 때까지 흐느껴 울고 웃으며
긴 여행을 끝내리 미련 없이

아무도 내게 말해주지 않는
정말로 내가 누군지 알기 위해

Мечта речного угря (Наш местный музыкальный вождь) (Бонусная версия)

Узкий, узкий этот проход,
Чтобы пройти, нужно обтесать себя, стать меньше.
Уже почти ничего не осталось, что можно отбросить,
Но вдруг, глядя в зеркало, вижу — осталась гордость.

Оставленный дом, лица, по которым скучаю,
Теплый вечер, смех родных,
Качаю головой, отгоняю мысли и слышу голос,
Зовущий меня, говорящий: «Не останавливайся, иди».

Туда, где сливаются реки, в глубину под бушующими волнами,
Если бы я смог достичь этого хоть раз,
Когда-нибудь, пока не разорвется сердце, я буду рыдать и смеяться,
И закончу свой долгий путь без сожалений.

Даже к жесткой постели привыкаю,
Она создает другой покой, но и он страшит меня.
Постыдная лень, мелкие желания,
Сколько еще мне нужно прожить, чтобы обрести душевный покой?

День за днем тяжелеет
Груз одиночества, терпеть который,
Нет смысла, тяжелее и печальнее этого нет ничего,
Но я терплю лишь из страха быть забытым.

Туда, где сливаются реки, в глубину под бушующими волнами,
Если бы я смог достичь этого хоть раз,
Когда-нибудь, пока не разорвется сердце, я буду рыдать и смеяться,
И закончу свой долгий путь без сожалений.

Никто не скажет мне,
Кто я на самом деле, чтобы узнать это самому.