Lyrics and translation Ha Hyun Woo - 백만송이 장미 (우리 동네 음악대장)

백만송이 장미 (우리 동네 음악대장)

먼 옛날 어느 별에서
내가 세상에 나올 때
사랑을 주고 오라는
작은 음성 하나 들었지

사랑을 할 때만 피는 꽃
백만 송이 피워 오라는
진실한 사랑을 할 때만
피어나는 사랑의 장미

미워하는 미워하는
미워하는 마음 없이
아낌없이 아낌없이
사랑을 주기만 할 때

수백만 송이 백만 송이
백만 송이 꽃은 피고
그립고 아름다운
내 별나라로 갈 수 있다네

미워하는 미워하는
미워하는 마음 없이
아낌없이 아낌없이
사랑을 주기만 할 때

수백만 송이 백만 송이
백만 송이 꽃은 피고
그립고 아름다운
내 별나라로 갈 수 있다네

진실한 사랑은 뭔가
괴로운 눈물 흘렸네
헤어져간 사람 많았던
너무나 슬픈 세상이었기에

수많은 세월 흐른 뒤
자기의 생명까지 모두 다 준
빛처럼 홀연히 나타난
그런 사랑 나를 안았네

미워하는 미워하는
미워하는 마음 없이
아낌없이 아낌없이
사랑을 주기만 할 때

수백만 송이 백만 송이
백만 송이 꽃은 피고
그립고 아름다운
내 별나라로 갈 수 있다네

미워하는 미워하는
미워하는 마음 없이
아낌없이 아낌없이
사랑을 주기만 할 때

수백만 송이 백만 송이
꽃은 피고
(그립고 아름다운)
(내 별나라로 갈 수 있다네)

이젠 모두가 떠날지라도
그러나 사랑은 계속될 거야
저 별에서 나를 찾아온
그토록 기다리던 이 있네

(미워하는 미워하는)
(미워하는 마음 없이)
아낌없이 아낌없이
사랑을 주기만 할 때

수백만 송이 백만 송이
백만 송이 꽃은 피고
그립고 아름다운
내 별나라로 갈 수 있다네

Un million de roses (Notre chef de groupe musical du quartier)

Dans une étoile lointaine, il y a bien longtemps,
Lorsque je suis né dans ce monde,
J'ai entendu une petite voix me dire
De donner de l'amour.

Une fleur qui ne s'épanouit que lorsqu'on aime,
Un million de roses à faire éclore,
Seules les amours sincères
Font éclore les roses de l'amour.

Sans haine, sans haine,
Sans haine dans ton cœur,
Donne de l'amour sans réserve, donne de l'amour sans réserve,
Seulement lorsqu'on donne de l'amour.

Des millions de roses, un million de roses,
Un million de roses s'épanouissent,
Et je peux retourner dans mon étoile
Qui est si belle et qui me manque tant.

Sans haine, sans haine,
Sans haine dans ton cœur,
Donne de l'amour sans réserve, donne de l'amour sans réserve,
Seulement lorsqu'on donne de l'amour.

Des millions de roses, un million de roses,
Un million de roses s'épanouissent,
Et je peux retourner dans mon étoile
Qui est si belle et qui me manque tant.

Qu'est-ce qu'un amour sincère ?
J'ai versé des larmes de douleur,
Dans ce monde cruel, j'ai perdu tant de gens,
J'ai connu tant de tristesse.

Après tant d'années,
Quelqu'un qui a donné sa propre vie,
Comme une lumière qui est apparue soudainement,
Cet amour m'a embrassé.

Sans haine, sans haine,
Sans haine dans ton cœur,
Donne de l'amour sans réserve, donne de l'amour sans réserve,
Seulement lorsqu'on donne de l'amour.

Des millions de roses, un million de roses,
Un million de roses s'épanouissent,
Et je peux retourner dans mon étoile
Qui est si belle et qui me manque tant.

Sans haine, sans haine,
Sans haine dans ton cœur,
Donne de l'amour sans réserve, donne de l'amour sans réserve,
Seulement lorsqu'on donne de l'amour.

Des millions de roses, un million de roses,
S'épanouissent,
(Elle est si belle et me manque tant)
(Je peux retourner dans mon étoile).

Même si tout le monde s'en va,
L'amour continuera,
Il y a quelqu'un qui m'attend,
Qui est venu me chercher dans cette étoile.

(Sans haine, sans haine)
(Sans haine dans ton cœur)
Donne de l'amour sans réserve, donne de l'amour sans réserve,
Seulement lorsqu'on donne de l'amour.

Des millions de roses, un million de roses,
Un million de roses s'épanouissent,
Elle est si belle et me manque tant,
Je peux retourner dans mon étoile.