Lyrics and translation Ha Hyun Woo - 설레이는 소년처럼 Shy Boy

설레이는 소년처럼 Shy Boy

설레이는 소년처럼
얼굴을 붉힌 내 모습
너에게 들킬 것만 같아 망설이며
너의 얼굴 몰래 훔쳐보네

바람결에 흩날리는
머리 칼 새로 반짝이는 눈빛
잠이 들 때마다 생각하던
이슬처럼 맑은 너의 모습

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만
사랑한다고 말해버리면
넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

처음 만난 순간부터 꿈꾸어 왔던
우리가 함께 할 미래의 행복은 벌써부터
내 마음속에 그려지지만

너의 얼굴 한 곳에는
언제나 내가 느끼지 못하는
어두운 슬픔과 그늘들이
가슴속을 무겁게 해

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만
사랑한다고 말해버리면
넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

깨어지기 쉬운 유리 조각처럼
이 모든 행복이 불안한 건 왜

설레이는 소년처럼
얼굴을 붉힌 내 모습
너에게 들킬 것만 같아 망설이며
너의 얼굴 몰래 훔쳐보네

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만
사랑한다고 말해버리면
넌 웃으며 떠나 버릴 것 같아

눈부신 태양 아름다운 너
난 이제 더 바랄 것이 없지만

Comme un garçon amoureux Shy Boy

Comme un garçon amoureux
Mon visage rougit
Je crains que tu ne le remarques, alors j'hésite
Je te regarde en secret

Le vent fait tourbillonner
Mes cheveux, mon regard brille
Je te rêve chaque nuit
Ton visage pur comme la rosée

Soleil éblouissant, toi si belle
Je n'ai plus rien à désirer
Si je te dis que je t'aime
Tu vas rire et partir

Depuis notre première rencontre, je rêve
Notre bonheur à venir, déjà
Il se dessine dans mon cœur

Sur ton visage, je vois
Une tristesse que je ne ressens pas
Des ombres sombres
Alourdissent mon cœur

Soleil éblouissant, toi si belle
Je n'ai plus rien à désirer
Si je te dis que je t'aime
Tu vas rire et partir

Comme un morceau de verre fragile
Pourquoi tout ce bonheur me rend-il anxieux ?

Comme un garçon amoureux
Mon visage rougit
Je crains que tu ne le remarques, alors j'hésite
Je te regarde en secret

Soleil éblouissant, toi si belle
Je n'ai plus rien à désirer
Si je te dis que je t'aime
Tu vas rire et partir

Soleil éblouissant, toi si belle
Je n'ai plus rien à désirer