Lyrics and translation Ha Hyunsang - A Letter From Someone

A Letter From Someone

시들어 가는 건
후회 없지는 않겠죠
절대 쉽지도 않겠죠
그래도 아름다워

찬 바람이 부는 거리엔 아무 일도
나지 않는 떨림이 가득하네요
난 오늘도 아무 일도 없이 지나가요

저녁 너머엔 날 기다리는
그대가 서 있다, 생각하다가
이만 줄이는 건 너무도 아름다워

또 다신 오지 않을 날들이여
한 폭의 그림 같은 모습이여
눈을 감는 순간에도
난 그대를 생각하겠소

끝없이 떨어지고 있는듯한 기분은
나도 알 수 없는 일이고
말이 없는 고독이 또
찾아오는 날일 때

저녁 너머엔 날 기다리는
그대가 서 있다, 생각하다가
한숨을 쉬는 건 그래도 아름다워

또 다신 오지 않을 날들이여
한 폭의 그림 같은 모습이여
눈을 감는 순간에도
난 그대를 생각하겠소

누군가는 슬프다고 하겠지만
절대 그렇지 않은 걸 알기에
긴 꿈을 꾸는 순간에도
나는 그댈 떠올리다가

Une lettre de quelqu'un

Le flétrissement
Ne me laissera pas sans regrets, je le sais bien
Ce ne sera jamais facile, c'est sûr
Mais c'est beau quand même

Dans la rue où souffle le vent froid, il n'y a rien
Que des tremblements que je ne peux pas contrôler
Aujourd'hui encore, je passe mon temps sans rien faire

Au-delà du crépuscule, tu es là à m'attendre
Je pense à toi et c'est si beau d'arrêter là
C'est tellement beau de t'écrire

Ces jours qui ne reviendront jamais
Ces moments, comme une peinture, comme un tableau
Même en fermant les yeux
Je pense à toi, ma chérie

Cette sensation de chute incessante
C'est quelque chose que je ne comprends pas
Et la solitude sans paroles revient encore
Quand arrive ce jour

Au-delà du crépuscule, tu es là à m'attendre
Je pense à toi et c'est si beau de t'écrire
S'il faut soupirer, c'est beau quand même

Ces jours qui ne reviendront jamais
Ces moments, comme une peinture, comme un tableau
Même en fermant les yeux
Je pense à toi, ma chérie

Certaines personnes diront que c'est triste
Mais je sais que ce n'est pas vrai
Même dans mes rêves les plus longs
Je pense à toi, mon amour