Lyrics and translation Ha Hyunsang - Lighthouse

Lighthouse

아무리 울어도 울어지지 않는 날에
조용히 파도가 말을 걸어오는 길에
언제까지 머물 거냐는 누군가의 말은
금방 돌아가겠다고 대답해보지만

나만 또 제자리에 서성이며 남아 있는데

어느 새벽달이 지나가네
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나
파도에 소리쳐봐도 들리지 않으니
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건 내일이 있어서야

발걸음엔 그림자가 잔뜩 배어 있고
처음이 주는 떨림은 이젠 익숙해서

그냥 아무 대답도 못 한 채로 남아 있는데

어느 새벽달이 지나가네
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나
파도에 소리쳐봐도 들리지 않으니
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건 내일이 있어서야

나를 좀 더 돌봐줘야겠어
외로움도 저 바다에 날려버리겠어
아무리 도망쳐봐도 아침은 올 테니
그렇게 너를 보며 웃어 보이는 건 등대가 빛나서야

Phare

Même si je pleure, je ne peux pas pleurer ces jours-ci
Sur le chemin où les vagues se taisent et me parlent
Quelqu'un m'a demandé combien de temps je resterais
J'ai répondu que je reviendrais bientôt, mais

Je reste toujours sur place

Une autre aube a passé
Y a-t-il des mots que je n'ai pas pu dire aujourd'hui?
Je crie aux vagues, mais elles ne m'entendent pas
C'est parce qu'il y a un autre demain que je fais semblant de sourire

Mon pas est rempli d'ombres
La peur du début est devenue familière

Je reste juste là, sans répondre

Une autre aube a passé
Y a-t-il des mots que je n'ai pas pu dire aujourd'hui?
Je crie aux vagues, mais elles ne m'entendent pas
C'est parce qu'il y a un autre demain que je fais semblant de sourire

Je dois prendre soin de moi
Je vais chasser la solitude dans cette mer
Peu importe combien je cours, le matin viendra
C'est parce que le phare brille que je te vois sourire