Lyrics and translation Ha My - Một Lần Dang Dở

Một Lần Dang Dở

Bài hát: Một Lần Dang Dở
Ca sĩ: H2K

Khi mới thương nhau
Em hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Ðã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào
Thì tình ta cũng vẫn không phai
Khi đó bên nhau
Ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang
Mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành
Thì bỗng ai đổi thay

Tình ơi sao tình
Gieo nhiều nỗi trái ngang
Cho đời lắm ê chề
Tình ơi cuộc đời có bao lâu
Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già
Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là hết duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường
Thì cũng xem như chẳng quen

Une fois brisée

Chanson : Une fois brisée
Artiste : H2K

Quand nous nous sommes aimés pour la première fois,
Tu aimais me tenir la main et me dire
Même si la vie est un océan de tourments et de difficultés,
Nous nous sommes aimés avec un cœur pur et sincère,
Peu importe les épreuves,
Notre amour ne se fanera jamais.
À cette époque, ensemble,
Nous avons construit tant de rêves dorés,
Nous avons promis au printemps suivant
Que nous nous marierions,
Les feuilles d'automne sont tombées, l'hiver approche de sa fin,
Notre rêve était sur le point de se réaliser
Mais soudain, quelqu'un a changé.

Amour, oh amour,
Tu semes tant de malheurs,
Rendant la vie si douloureuse.
Amour, combien de temps dure la vie ?
Quelques fois l'amertume,
Et nous sommes considérés comme vieux.
Au revoir, mon amour, nous sommes maintenant des étrangers.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Nos pas s'éloignent, nos liens sont rompus.
Si nous nous croisons en chemin,
Faisons comme si nous ne nous connaissions pas.