Lyrics and translation Ha Phuong - Bong So Dua Trang

Bong So Dua Trang

Ngày chàng ra đi hẹn mùa sua đũa nở Chàng sẽ quay về... câu hẹn ước bên nhau Nàng đợi mong đã bao mùa bông trổ Nước mắt thương chờ... ôm sầu nhớ mênh mông
Em ngóng trông... thao thức bao canh trường
Người đi xa vắng... bấy lâu không trở về Nơi bến xưa em... đợi mong chàng về
Ai ngờ bên sông vắng anh... thay lòng đổi dạ người ơi
Bao mùa... bao mùa sua đũa trổ bông Là bao nỗi nhớ... nhớ thương ai trong lòng Anh ra đi không... hẹn buổi quay về
Để em não nề thơ thẩn suốt đêm thâu Nào ngờ... nào ngờ chàng trở về đây
Cùng ai chung bóng kết hoa dây tơ hồng Chàng ơi sao chua xót trong lòng
Thương bông sua đũa trắng sắc son chung vẹn lòng
Chàng ơi sao chua xót trong lòng
Tương tư sua đũa trắng trách ai... sao bạc lòng

Fleur de Durian Blanc

Le jour où tu es parti, tu as promis que tu reviendrais au moment où les fleurs de durian s'ouvriraient Tu reviendrais… la promesse que nous avions faite ensemble Je t'ai attendu pendant de si nombreuses saisons de fleurs qui ont éclos Mes larmes de chagrin te pleurent… je suis plongée dans le chagrin et le souvenir
Je t'attends… je m'inquiète dans des nuits interminables
Tu es loin… tu n'es pas revenu depuis si longtemps Au vieux quai, je t'attends
Je n'aurais jamais pensé que sur ce quai désert, tu changerais de cœur, mon amour
Tant de saisons… tant de saisons de fleurs de durian ont éclos Et tant de souvenirs… des souvenirs de qui dans mon cœur Tu es parti sans… fixer un jour pour ton retour
Je suis laissée seule, tourmentée et perdue toute la nuit Je ne pensais pas… je ne pensais pas que tu reviendrais
Avec quelqu'un d'autre, tu t'enlaçais et tu as lié le nœud de l'amour Mon amour, pourquoi est-ce que mon cœur ressent une telle douleur
Comme la fleur de durian blanche, nous avions un amour pur et sincère
Mon amour, pourquoi est-ce que mon cœur ressent une telle douleur
L'amour de la fleur de durian blanche, qui reprocher… pour avoir été si cruel?