Dem Dong - Ha Thanh translation in French

Dem Dong

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời
Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi! đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng
Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây,
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên
Đêm đông, ôi ta nhớ nhung
Đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình, yêu đương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương

Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Đời như vô tình ta ngao ngán
Non nước thê thảm mang cảnh tang
Thân lãng du cô liêu chán chường
Về đâu giữa trời đông đêm trường
Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhân mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Nuit d'hiver

L'après-midi n'est pas encore passé, la nuit tombe déjà
Quelque part, une cloche sonne, douce et lente
Les ailes des oiseaux sont fatiguées, elles s'envolent
Avec les nuages gris, elles traversent le ciel
Le temps semble s'arrêter, engourdi par la tristesse
Les arbres laissent tomber leurs feuilles, emportées par le vent
La pluie s'accroche aux souvenirs, à la tristesse
La brume flotte, oh ! quelle solitude

Nuit d'hiver, la vue de mon pays natal me donne envie de pleurer, mon cher guerrier
Nuit d'hiver, près de la fenêtre, j'aperçois une femme qui attend son mari
Nuit d'hiver, le poète écoute son cœur qui s'emballe
Nuit d'hiver, la chanteuse se regarde dans le miroir, seule avec son chagrin
Le vent se penche, l'après-midi est enivrant
Le vent berce les mille arbres,
Le vent élève les bateaux de nuages
Le vent chante des mélodies tristes
Le vent pleure ses propres douleurs
Le vent se lamente sans fin
Nuit d'hiver, oh ! combien je suis pleine de nostalgie
Le chemin du retour est si loin
Nuit d'hiver, je rêve d'un rêve, de ma famille, de l'amour
Nuit d'hiver, je marche sur les routes du monde, loin de chez moi

Quelqu'un comprend-il la tristesse de la voyageuse, sans foyer dans la nuit d'hiver

La vie me semble si cruelle, je suis lassée
Le paysage est désolant, un symbole de deuil
Je suis une vagabonde, seule et déçue
Où aller dans cette nuit d'hiver sans fin ?
Le chagrin s'empare de mon âme, mon cœur se brise
Je supplie le vent et la pluie de cesser de se lamenter
Laisse-moi écouter le bruit des mille cœurs
Qui gémissent dans ce vide, plein d'espoir et de tristesse