Lyrics and translation Ha Thanh - Dem Dong

Dem Dong

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời
Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi! đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng
Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây,
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên
Đêm đông, ôi ta nhớ nhung
Đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình, yêu đương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương

Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Đời như vô tình ta ngao ngán
Non nước thê thảm mang cảnh tang
Thân lãng du cô liêu chán chường
Về đâu giữa trời đông đêm trường
Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhân mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Зимняя ночь

День не ушёл, а ночь спустилась,
Где-то вдали раздался звон.
Птиц уставших полёт прервался,
Вместе с облаком серым в вышине уснув.
Время застыло в оцепененьи,
Деревья роняют листву вслед за облаками.
Дождь затяжной — тоски отраженье,
Сырость тумана, увы, печаль моя.

Зимняя ночь, в моей душе тоска по родине,
Зимняя ночь, у окна ждёшь, любимая, возвращения?
Зимняя ночь, поэта сердце томится в разлуке,
Зимняя ночь, и певица грустит у окна в одиночестве.
Ветер качает, вечер хмельной,
Ветер колышет тысячи крон,
Ветер несет облака вдаль,
Ветер поет о тоске своей,
Ветер несет мою боль,
Ветер стонет в тишине,
Зимняя ночь, я тоскую,
Долог мой путь,
Зимняя ночь, я вижу во сне дом, семью, любовь,
Зимняя ночь, я шагаю по свету вдали от родных мест.

Кто поймет одиночество в зимнюю ночь без крова?

Жизнь моя, как будто сон, в ней столько печали,
Край родной в тоске затих, скорби не скрывая,
Скитаюсь один, тоска съедает,
Куда мне идти, когда зимняя ночь так длинна?
Грусть моя, как море разливается,
Молю я ветер и дождь, уймите печаль,
Чтоб голос мой услышали,
О боли моей узнали в этой тоске бескрайней.