Lyrics and translation Ha Vy - Mua Chieu Mien Trung

Mua Chieu Mien Trung

Người miền gian khổ từ nhiều đời qua
Từ khi anh xa quê, từ đó em nhớ mong người xa
Mùa đông mây lững lờ trôi.

Chờ anh nay bao đông rồi mà anh chưa về bến đợi
Sao Rua nhớ ai mà đêm đêm vẫn còn thức
Trăng khuya nhớ ai, trăng vỡ giữa lòng biển khơi.

Lòng em nhớ ai, em còn mong chờ người xa
Con sông têy nay đã già mà người đi biền biệt phương xa
Mây kia vẫn bay, sao hờ hững giữa đất trời

Ơi Quê hương man mác buồn
Tình yêu chưa trọn thành đơi, mà lòng đau như cắt bạn tình ơi
Chờ anh nay bao năm rồi mà anh chưa về bến đợi

Thì hay em nay đi rồi, chiều đông nước dâng đầy vơi
Tình yêu chưa trọn thành đôi, mà lòng đau như cắt bạn tình ơi

Вечер в Центральном Вьетнаме

Люди моего края из поколения в поколение испытывали трудности.
С тех пор, как ты уехал из родных мест, я скучаю по тебе, мой далёкий.
Зимние облака медленно плывут.

Жду тебя уже много зим, а ты всё не возвращаешься к ожидающему берегу.
По кому скучает Большая Медведица, что не смыкает глаз ночь за ночью?
По кому тоскует луна, что разбивается вдребезги посреди морской глади?

Моё сердце тоскует по тебе, я всё ещё жду тебя, мой далёкий.
Наша река состарилась, а ты всё ещё далеко, в чужих краях.
Облака всё ещё плывут, а звёзды равнодушно смотрят с небес.

О, Родина моя, полная тихой печали.
Наша любовь ещё не обрела полноты, а сердце болит, как будто режут, любимый.
Жду тебя уже много лет, а ты всё не возвращаешься к ожидающему берегу.

Может быть, я уже ушла, зимним вечером, когда вода прибывает и убывает.
Наша любовь ещё не обрела полноты, а сердце болит, как будто режут, любимый.