Lyrics and translation Habeas Corpus - Bajo Un Manto De Olvido

Bajo Un Manto De Olvido

El tiempo pasa y juega... juega y pasa a vuestro favor.
La historia pasa y juega... juega y pasa.
El tiempo pasa y juega... juega y pasa a vuestro favor.
La historia pasa y juega, juega y pasa.

Enterrad la historia bajo las ruina de la desmemoria.
Bajo un manto de silencio y otro de revisionismo.
Sepultad la memoria en la fosa común del olvido,
Donde no alcance la luz ni el recuerdo de los vivos.

Enterrad a los muertos, y también enterrad a los vivos.
¿Bajo qué? bajo un manto de olvido.
Hasta que todo pierda sentido.

A quién le importa saber quienes fuimos,
Cuando hoy ni siquiera sabemos quien somos.
A quién le importa saber lo que fuimos
Cuando hoy ni siquiera sabemos que somos.

El tiempo pasa y juega... juega y pasa a vuestro favor.
La historia pasa y juega... juega y pasa.
El tiempo pasa y juega... juega y pasa a vuestro favor.
La historia pasa y juega, juega y pasa.

Reinventad la historia. dadle vuestra propia forma.
Escribidla de tal modo que no se os escape nada.
Convertidla en mito o en pasto de las llamas.
Borrad sus testimonios, y reducidlos a cenizas.

Enterrad a los muertos, y también enterrad a los vivos.
¿Bajo qué? bajo un manto de olvido.
Hasta que todo pierda sentido.

Bajo un manto de olvido.

Para que nadie cuente nada.
Para que nadie sepa. nadie.
Para que no se aprenda nada.
Para que sea perpetua esta calma.
Para que no se descubra nada.
Para que nadie diga. nadie.
Para que nadie remueva nada.
Para que sea perpetua esta calma.

Enterrad a los muertos, y también enterrad a los vivos.
¿Bajo qué? bajo un manto de olvido.
Hasta que todo pierda sentido.

Nadie, nada. nadie, nada.

Sous un Manteau d'Oubli

Le temps passe et joue... joue et passe en votre faveur.
L'histoire passe et joue... joue et passe.
Le temps passe et joue... joue et passe en votre faveur.
L'histoire passe et joue, joue et passe.

Enterrez l'histoire sous les ruines de l'amnésie.
Sous un manteau de silence et un autre de révisionnisme.
Ensevelissez la mémoire dans la fosse commune de l'oubli,
Où la lumière ni le souvenir des vivants ne parviendront.

Enterrez les morts, et enterrez aussi les vivants.
Sous quoi ? sous un manteau d'oubli.
Jusqu'à ce que tout perde son sens.

Qui se soucie de savoir qui nous étions,
Quand aujourd'hui nous ne savons même pas qui nous sommes.
Qui se soucie de savoir ce que nous étions
Quand aujourd'hui nous ne savons même pas ce que nous sommes.

Le temps passe et joue... joue et passe en votre faveur.
L'histoire passe et joue... joue et passe.
Le temps passe et joue... joue et passe en votre faveur.
L'histoire passe et joue, joue et passe.

Réinventez l'histoire. Donnez-lui votre propre forme.
Écrivez-la de manière à ne rien manquer.
Transformez-la en mythe ou en pâture des flammes.
Effacez ses témoignages, et réduisez-les en cendres.

Enterrez les morts, et enterrez aussi les vivants.
Sous quoi ? sous un manteau d'oubli.
Jusqu'à ce que tout perde son sens.

Sous un manteau d'oubli.

Pour que personne ne raconte rien.
Pour que personne ne sache. Personne.
Pour que personne n'apprenne rien.
Pour que ce calme soit perpétuel.
Pour que rien ne soit découvert.
Pour que personne ne dise. Personne.
Pour que personne ne remette rien en question.
Pour que ce calme soit perpétuel.

Enterrez les morts, et enterrez aussi les vivants.
Sous quoi ? sous un manteau d'oubli.
Jusqu'à ce que tout perde son sens.

Personne, rien. Personne, rien.