Lyrics and translation Habeas Corpus - De Igual a Igual

De Igual a Igual

Tenemos el firme compromiso de proteger nuestro mundo.
Este mundo. El único que conocemos. De mantener siempre
Vive esa inmensa riqueza en constante peligro llamada
Naturaleza. Respetar ¿Por qué no? Todo cuanto habita en
Ella proteger por igual todo cuanto habita en ella.

Ella es aira, ella es agua, es tierra, ella es luz, ella es vida.

El firme compromiso de proteger este mundo del poder de la codicia y
Del querer de la avaricia. Tenemos el deber de oponernos a
Una lógica que aspira únicamente a convertirlo todo en dinero
Y más DINERO.

Tenemos esa obligación con nosotros mismos
El devolver la vida. La vida que esta robando esa maldita
Maquina de administrar dolor y sufrimiento, que llaman capitalismo.

Que nos hace pensar que somos mejores que
El resto de especies y que el resto de animales,
Que pisan el mismo suelo, beben el mismo agua
Y respiran el mismo aire contaminado por los hombres,
Hombres y mujeres que se dicen superiores.
Hombres y mujeres que han sabido acomodarse
A la barbarie y a la injusticia de un mundo construido
A su medida.

От равных к равным

Мы приняли на себя твердое обязательство защищать наш мир.
Этот мир. Единственный, который мы знаем. Всегда сохранять
Жить этим огромным богатством, постоянно находящимся под угрозой, под названием
Природа. Уважать Почему бы и нет? Все, что обитает в
Ей защищать в равной степени все, что обитает в ней.

Она - воздух, она - вода, она - земля, она - свет, она - жизнь.

Твердое обязательство защищать этот мир от власти алчности и
Желания жадности. Мы обязаны противостоять
Логике, которая стремится только превратить все в деньги
И еще больше ДЕНЕГ.

У нас есть такое обязательство перед самими собой
Возвращать жизнь. Жизнь, которую крадет эта проклятая
Машина для причинения боли и страдания, которую они называют капитализмом.

Которая заставляет нас думать, что мы лучше, чем
Другие виды и что другие животные,
Которые ходят по той же земле, пьют ту же воду
И дышат тем же воздухом, загрязненным людьми,
Мужчинами и женщинами, которые называют себя выше.
Мужчины и женщины, которые приспособились
К варварству и несправедливости мира, построенного
Для них.