Lyrics and translation Habeas Corpus - La Calle Está Llena de Pistoleros

La Calle Está Llena de Pistoleros

Nuestras calles ven a diario desfilar todo el Monopolio de la Fuerza.
Poder y Miedo colgados de la cintura. Bienvenidos sean los eternos Quemabrujas.
Agradecidos les estamos todos los ciudadanos de bien que nada tememos, porque supimos descubrir el gesto tierno en la mirada de Clint Eastwood.
Sin embargo no demostraron tanta simpatía en Reinosa hace algunos años.
Tampoco tuvieron mejor trato por parte de David Koresh atrincherado en Rancho Wako.
Claro está que la actitud corrupta de la Policía no respeta a casi nadie. Aunque todavía algunos se empeñen en defender sus impecables uniformes, apestan. Apestan.
Que risueño se muestra Occidente cuando al modo del charlatán vocinglero impone toda su capacidad para mantener el orden. En una Sociedad Consensuada no queda lugar para la Rebeldía. Se encarga de advertir el demócrata parlanchín.
Quienes con la violencia canalizada ven protegidos sus muchos intereses, no dudarán en alabar lo que quien nada tiene solo puede despreciar.
Esto está durando demasiado. De denunciar su existencia el momento ha llegado, y lo vamos a hacer una y otra vez. Como el stereo de Ice T lo haría. Golpe a golpe.
Porque no podría ser de otro modo la Canción Contra la Represión. Contra la represión. Y es que es un absurdo que ñiños en este mundo por haber robado comida ya conozcan la tortura. La calle está llena de pistoleros. La calle está llena de pistoleros. La calle está llena de pistoleros.

La Calle Está Llena de Pistoleros

Nos rues voient chaque jour défiler tout le Monopole de la Force.
Le Pouvoir et la Peur pendus à la ceinture. Bienvenue aux éternels Brûleurs de Sorcières.
Nous leur sommes tous reconnaissants, nous citoyens honnêtes qui ne craignons rien, car nous avons su découvrir le regard tendre dans les yeux de Clint Eastwood.
Cependant, ils n'ont pas montré autant de sympathie à Reinosa il y a quelques années.
Ils n'ont pas non plus reçu un meilleur traitement de la part de David Koresh retranché à Rancho Wako.
Bien sûr, l'attitude corrompue de la police ne respecte presque personne. Bien que certains s'obstinent encore à défendre leurs uniformes impeccables, ils puent. Ils puent.
Comme il est jovial, l'Occident, lorsqu'à la manière du charlatan criard, il impose toute sa capacité à maintenir l'ordre. Dans une Société Consensuelle, il n'y a plus de place pour la Rébellion. Le démocrate bavard s'en charge d'avertir.
Ceux qui, avec la violence canalisée, se voient protégés dans leurs nombreux intérêts, n'hésiteront pas à louer ce que celui qui n'a rien ne peut que mépriser.
Cela dure trop longtemps. Le moment est venu de dénoncer son existence, et nous le ferons encore et encore. Comme le ferait le stereo d'Ice T. Coup après coup.
Car il ne pourrait en être autrement, la Chanson Contre la Répression. Contre la répression. Et c'est absurde que des enfants dans ce monde, pour avoir volé de la nourriture, connaissent déjà la torture. La rue est pleine de pistoleros. La rue est pleine de pistoleros. La rue est pleine de pistoleros.