Lyrics and translation Habeas Corpus - La Era de la Manipulación

La Era de la Manipulación

El pistoletazo de salida hacia el progreso,
No es más que el primer paso que consuma un
Camino confuso hacia un desarrollo imperfecto.
La hipótesis nunca contrastable que hace
Mención a un viaje a ninguna parte. Así al
Menos, se manifiestan 'los condenados de la
Tierra' cuando en Somalia, además de la
Esperanza exigen les sea devuelto todo cuanto
Les ha sido robado. Hay quien lo entiende
Como el precipicio a una ambigua modernidad,
Acostumbrada a servir, para captar, congelar,
Almacenar en sus retinas la imagen de los
Orfelinatos en China. Esa y no otra, es la
Complicidad que desemboca en la culpa, descrita
Por las ong's afecta a la retórica más
Disciplinada. Aquella otra definición de
Propaganda. Ya sea por comisión, ya sea por
Omisión... la era de la manipulación. Diferentes
Respuestas a aquellos que son idénticos
Intereses, se revela como la mejor muestra de
Pluralismo. En eso consiste la inocuidad de
Los expertos frente al estímulo que compite
Con la inercia, en un momento en el que el
Desarrollo de las telecomunicaciones, es
Diréctamente proporcional a la distancia que
Distingue y separa. Imprescindible entonces la
Precaución ante el monólogo, como así lo
Atestigua la reverencia debida a cuantos se
Precian de ser catalogados gurus del pensamiento
único. La certeza de que cualquier duda resulte
Cuando menos razonable. O ¿en qué términos se
Expresa en hecho de que en la Europa de las
Dos velocidades se imponga una sola policía?
Ya la sola posibilidad de aceptar la realidad
Como si esta fuese única, les hace partícipes
De la miopía a todos aquellos que en verdad
Optan por abrazar, como suyo propio, el método
De la indiferencia, y por tanto, cómplices de
Las perspectivas de ceguera que se avecinan.
Información, negocio, talante de monopolio,
Internacional de la manipulación, poderoso
Criterio de la maximización, disidente conciencia,
Voluntad, pensamiento políticamente disidente.
Una vez corrompido el empleo de las imágenes y
Mercantilizado el uso correcto de la palabra,
La capacidad de reacción plantea un crecimiento
Cero en favor de la distorsión, reclamando entonces
Un mercado de esclavos, capaces de distinguir entre
La masacre de un atentado y lo lamentable de un
Incidente con resultado de muerte.

L'ère de la manipulation

Le coup d'envoi vers le progrès,
N'est rien de plus que la première étape qui consomme un
Chemin confus vers un développement imparfait.
L'hypothèse jamais vérifiable qui fait
Mention d'un voyage nulle part. Ainsi au
Moins, se manifestent 'les damnés de la
Terre' quand en Somalie, en plus de la
Espérance exigent qu'on leur rende tout ce qui
A été volé. Quelqu'un le comprend
Comme le précipice vers une ambiguïté de modernité,
Accoutumé à servir, à capturer, à geler,
Stocker dans ses rétines l'image des
Orphelinats en Chine. C'est là, et pas autrement, la
Complicité qui aboutit à la culpabilité, décrite
Par les ONG, cela affecte la rhétorique la plus
Disciplinée. Cette autre définition de
Propagande. Que ce soit par commission, que ce soit par
Omission... l'ère de la manipulation. Différentes
Réponses à ceux qui sont identiques
Intérêts, se révèle comme le meilleur exemple de
Pluralisme. C'est en cela que consiste l'innocuité de
Les experts face à la stimulation qui rivalise
Avec l'inertie, à un moment où le
Développement des télécommunications, est
Directement proportionnel à la distance qui
Distingue et sépare. Indispensable alors la
Précaution face au monologue, comme l'atteste
La révérence due à ceux qui
S'estiment être catalogués gourous de la pensée
Unique. La certitude que tout doute soit
Du moins raisonnable. Ou en quels termes s'exprime
Le fait que dans l'Europe des
Deux vitesses s'impose une seule police ?
La seule possibilité d'accepter la réalité
Comme si elle était unique, les rend participants
De la myopie à tous ceux qui en vérité
Choisissent d'embrasser, comme leur propre, la méthode
De l'indifférence, et par conséquent, complices de
Les perspectives de cécité qui s'approchent.
Information, business, attitude de monopole,
Internationale de la manipulation, puissant
Critère de la maximisation, conscience dissidente,
Volonté, pensée politiquement dissidente.
Une fois corrompu l'emploi des images et
Marchandisé l'usage correct du mot,
La capacité de réaction pose un développement
Zéro en faveur de la distorsion, réclamant alors
Un marché d'esclaves, capables de distinguer entre
Le massacre d'un attentat et la lamentation d'un
Incident avec un résultat de mort.