Lyrics and translation Habeas Corpus - La Rabia y los Sueños

La Rabia y los Sueños

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.

La rabia,
Cuando no hay otro camino,
La rabia,
Las palabras no sirven de nada,
La rabia,
Cuando parece estar ya todo dicho,
La rabia,
Cuando ya no queda nada,
Te queda la rabia, tan solo la rabia.

Quisiera,
Quisiera que todo fuera distinto,
Que el odio perdiera todo sentido,
Que nadie más sintiera obligación
De tener que tomar
Ese arriesgado camino.

Que tantas vidas está arrebatando,
Por el que tantas lágrimas se han derramado
Que ha destrozado ya tanta ilusión
Como vidas se han ido agotando.

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño.

Siento,
Siento decir lo que siento,
Por más que la verdad duela,
Nos duele la indiferencia
De quienes al vernos ya ven un problema.

A caso existe violencia,
Que sea comparada a esta,
Más cotidiana y más sucia y más dura
Y más cruel y con más muertos de pena.

La pena ve que no dejáis más camino
Que responder a la fuerza con fuerza,
Que desearos el mismo destino
Que nos habéis previsto, el abrazo de la Tierra.

Y que sintáis de una vez por todas miedo,
Que nunca más tengáis el sueño tranquilo,
Que vuestra vida esté pendiente de un hilo
Como lo está la nuestra desde que nacimos.

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)

Sabes, debes saber
Que igual que ganas también puedes perder. (x4)

Nos queda la rabia y los sueños,
Nos queda la rabia y nos quedan los sueños,
Nos queda la rabia y los sueños,
Los sueños nos roban, nos quitan el sueño. (x2)

La colère et les rêves

Il nous reste la colère et les rêves,
Il nous reste la colère et il nous reste les rêves,
Il nous reste la colère et les rêves,
Les rêves nous volent, ils nous ôtent le sommeil.

La colère,
Quand il n'y a pas d'autre chemin,
La colère,
Les mots ne servent à rien,
La colère,
Quand tout semble déjà dit,
La colère,
Quand il ne reste plus rien,
Il ne te reste que la colère, rien que la colère.

J'aimerais,
J'aimerais que tout soit différent,
Que la haine perde tout son sens,
Que personne d'autre ne se sente obligé
De prendre
Ce chemin risqué.

Qui ravit tant de vies,
Pour lequel tant de larmes ont été versées
Qui a déjà détruit tant d'espoirs
Comme des vies se sont épuisées.

Il nous reste la colère et les rêves,
Il nous reste la colère et il nous reste les rêves,
Il nous reste la colère et les rêves,
Les rêves nous volent, ils nous ôtent le sommeil.

Je suis désolé,
Je suis désolé de dire ce que je ressens,
Même si la vérité fait mal,
Nous sommes blessés par l'indifférence
De ceux qui, en nous voyant, voient déjà un problème.

Y a-t-il une violence,
Qui puisse être comparée à celle-ci,
Plus quotidienne et plus sale et plus dure
Et plus cruelle et avec plus de morts de chagrin.

La douleur voit que vous ne laissez pas d'autre chemin
Que de répondre à la force par la force,
Que de vous souhaiter le même destin
Que vous nous avez prévu, l'étreinte de la Terre.

Et que vous ayez peur une fois pour toutes,
Que vous n'ayez plus jamais le sommeil tranquille,
Que votre vie soit suspendue à un fil
Comme la nôtre l'est depuis notre naissance.

Il nous reste la colère et les rêves,
Il nous reste la colère et il nous reste les rêves,
Il nous reste la colère et les rêves,
Les rêves nous volent, ils nous ôtent le sommeil. (x2)

Tu sais, tu dois savoir
Que comme tu peux gagner, tu peux aussi perdre. (x4)

Il nous reste la colère et les rêves,
Il nous reste la colère et il nous reste les rêves,
Il nous reste la colère et les rêves,
Les rêves nous volent, ils nous ôtent le sommeil. (x2)