Lyrics and translation Habeas Corpus - La Religión Es Muerte

La Religión Es Muerte

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado,
Y admitir que sólo él lograría salvarnos.
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado.

La religión es muerte, muerte de los instintos,
Muerte del pensamiento, la razón y los sentidos.
Ha convertido el miedo a lo desconocido
En su mejor aliado, en su campo de cultivo.

Nos ha vendido un cielo, la idea de un paraíso,
A golpes de oración, de espada, dógma y sacrifício.
Es el peor enemigo de la libertad del hombre,
Es su peor epidemia, es su peste, es su bestia.

Ha sido y aún es,
Una herramienta al servicio del poder. (x2)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado,
Y admitir que sólo él lograría salvarnos.
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma habría creado.

Nos ha manipulado en su propio beneficio,
Nuestra resignación les dio y les da aliento y sentido.
Ha pretendido siempre tenernos instalados
En la superstición, la duda y el determinismo.
Nos hizo un mar de dudas, nos hizo temerosos
Con la intención de hundirnos en su propio oscurantismo.
Adoctrinando en base al embuste y al engaño
Ha forjado un imperio de incalculable riqueza.

Ha sido y aún es,
Una herramienta al servicio del poder. (x2)

Su peste, su bestia. (x2)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado,
Y admitir que sólo él lograría salvarnos.
Creer en la religión hizo nuestro su engaño
De protegernos de los miedos que ella misma había creado.

En el mercado de almas
Nuestras vidas no valen nada. (x4)

Hágase en la Tierra, como en el cielo.

Религия - это смерть

Верить в Бога, это был наш единственный грех,
И признавать, что только он сможет нас спасти.
Верить в религию сделало нас жертвами ее обмана,
Обмана, что она защитит нас от страхов, которые сама же и создала.

Религия - это смерть, смерть инстинктов,
Смерть мысли, разума и чувств.
Она превратила страх перед неизвестным
В своего лучшего союзника, в свою питательную среду.

Она продала нам небеса, идею рая,
Ударами молитв, меча, догм и жертвоприношений.
Она - худший враг свободы человека,
Она - его худшая эпидемия, его чума, его зверь.

Она была и остается
Инструментом на службе у власти. (x2)

Верить в Бога, это был наш единственный грех,
И признавать, что только он сможет нас спасти.
Верить в религию сделало нас жертвами ее обмана,
Обмана, что она защитит нас от страхов, которые сама же и создала.

Она манипулировала нами ради собственной выгоды,
Наша покорность давала и дает ей силы и смысл.
Она всегда стремилась держать нас в плену
Суеверий, сомнений и детерминизма.
Она посеяла в нас море сомнений, сделала нас боязливыми,
Чтобы утопить нас в собственном мракобесии.
Насаждая ложь и обман,
Она создала империю неисчислимого богатства.

Она была и остается
Инструментом на службе у власти. (x2)

Ее чума, ее зверь. (x2)

Верить в Бога, это был наш единственный грех,
И признавать, что только он сможет нас спасти.
Верить в религию сделало нас жертвами ее обмана,
Обмана, что она защитит нас от страхов, которые сама же и создала.

На рынке душ
Наши жизни ничего не стоят. (x4)

Да будет на Земле, как на небе.