Lyrics and translation Habeas Corpus - Ni Dentro Ni Fuera

Ni Dentro Ni Fuera

Ni entramos dentro, ni estamos fuera
Partidos por el medio por una barrera que ni dentro ni fuera
Ni entramos dentro, ni estamos fuera
Partidos por el medio por una barrera que ni dentro ni fuera
Ni se nos deja entrar dentro
Ni se nos deja estar fuera.
Pertenecemos a eso que le llaman las aristas del sistema
En tierra de nadie
En mitad de una frontera
Que un día nos deja un pie dentro
Y otro nos lo saca fuera
No os dais cuenta...
Que una puerta...
Mientras que otra...
Se nos cierra
No os dais cuenta de que una puerta se abre,
Mientras que otra a la vez, se nos cierra
Nos ven como esa mierda
Que se esconde bajo la alfombra
Piezas de usar y tirar
Nada digno ni a tener en cuenta
Imprescindibles a la par que innecesarios
Alguien al fin y al cabo tiene que tirar del carro
No os dais cuenta...
Que una puerta...
Mientras que otra...
Se nos cierra.
No os dais cuenta de que una puerta se abre,
Mientras que otra a la vez, se nos cierra
Somos esa mayoría, esa que se oculta y se esconde
Esa inmensa mayoría, esa que... nadie sabe bien dónde
Somos esa mayoría, esa que se oculta y se esconde
Esa inmensa mayoría, esa que... nadie sabe bien dónde
Ni entramos dentro
Ni estamos fuera
Partidos por el medio, por una barrera que ni dentro ni fuera
Ni entramos dentro
Ni estamos fuera
Partidos por el medio, por una barrera que ni dentro ni fuera
No vas a tener otro lugar que el que te dejan
No vas a tener otro lugar si no te dejas
No vas a tener otro lugar si no te dejan
No vas a tener otro lugar que el que te dejan

Ni Dentro Ni Fuera

Nous ne sommes ni à l'intérieur, ni à l'extérieur
Divisés en deux par une barrière qui n'est ni à l'intérieur ni à l'extérieur
Nous ne sommes ni à l'intérieur, ni à l'extérieur
Divisés en deux par une barrière qui n'est ni à l'intérieur ni à l'extérieur
On ne nous laisse pas entrer
On ne nous laisse pas rester dehors.
Nous appartenons à ce qu'ils appellent les arêtes du système
En terre de personne
Au milieu d'une frontière
Qui un jour nous laisse un pied à l'intérieur
Et l'autre nous le retire
Tu ne te rends pas compte...
Qu'une porte...
Alors qu'une autre...
Se referme
Tu ne te rends pas compte qu'une porte s'ouvre,
Alors qu'une autre, en même temps, se referme
Ils nous voient comme cette merde
Qui se cache sous le tapis
Des pièces à usage unique
Rien de digne ni à prendre en compte
Indispensables tout en étant inutiles
Quelqu'un, après tout, doit tirer la charrette
Tu ne te rends pas compte...
Qu'une porte...
Alors qu'une autre...
Se referme.
Tu ne te rends pas compte qu'une porte s'ouvre,
Alors qu'une autre, en même temps, se referme
Nous sommes cette majorité, celle qui se cache et se dissimule
Cette immense majorité, celle qui... personne ne sait bien où
Nous sommes cette majorité, celle qui se cache et se dissimule
Cette immense majorité, celle qui... personne ne sait bien où
Nous ne sommes ni à l'intérieur
Ni à l'extérieur
Divisés en deux, par une barrière qui n'est ni à l'intérieur ni à l'extérieur
Nous ne sommes ni à l'intérieur
Ni à l'extérieur
Divisés en deux, par une barrière qui n'est ni à l'intérieur ni à l'extérieur
Tu n'auras pas d'autre endroit que celui qu'on te laisse
Tu n'auras pas d'autre endroit si tu ne te laisses pas faire
Tu n'auras pas d'autre endroit si on ne te laisse pas faire
Tu n'auras pas d'autre endroit que celui qu'on te laisse