Lyrics and translation Habeas Corpus - Ni Dentro Ni Fuera

Ni Dentro Ni Fuera

Ni entramos dentro, ni estamos fuera
Partidos por el medio por una barrera que ni dentro ni fuera
Ni entramos dentro, ni estamos fuera
Partidos por el medio por una barrera que ni dentro ni fuera
Ni se nos deja entrar dentro
Ni se nos deja estar fuera.
Pertenecemos a eso que le llaman las aristas del sistema
En tierra de nadie
En mitad de una frontera
Que un día nos deja un pie dentro
Y otro nos lo saca fuera
No os dais cuenta...
Que una puerta...
Mientras que otra...
Se nos cierra
No os dais cuenta de que una puerta se abre,
Mientras que otra a la vez, se nos cierra
Nos ven como esa mierda
Que se esconde bajo la alfombra
Piezas de usar y tirar
Nada digno ni a tener en cuenta
Imprescindibles a la par que innecesarios
Alguien al fin y al cabo tiene que tirar del carro
No os dais cuenta...
Que una puerta...
Mientras que otra...
Se nos cierra.
No os dais cuenta de que una puerta se abre,
Mientras que otra a la vez, se nos cierra
Somos esa mayoría, esa que se oculta y se esconde
Esa inmensa mayoría, esa que... nadie sabe bien dónde
Somos esa mayoría, esa que se oculta y se esconde
Esa inmensa mayoría, esa que... nadie sabe bien dónde
Ni entramos dentro
Ni estamos fuera
Partidos por el medio, por una barrera que ni dentro ni fuera
Ni entramos dentro
Ni estamos fuera
Partidos por el medio, por una barrera que ni dentro ni fuera
No vas a tener otro lugar que el que te dejan
No vas a tener otro lugar si no te dejas
No vas a tener otro lugar si no te dejan
No vas a tener otro lugar que el que te dejan

Ни внутри, ни снаружи

Ни входа, ни выхода
Разорванные пополам преградой, которая не внутри, но и не снаружи
Ни входа, ни выхода
Разорванные пополам преградой, которая не внутри, но и не снаружи
Нам не дают войти
Нас не выпускают наружу
Мы принадлежим к тому, что называют острыми углами системы
В ничейной земле
На границе
Которая сегодня впускает одну ногу
А завтра выгоняет другую
Неужели вы не видите...
Что одна дверь...
А другая...
Закрывается
Неужели вы не видите, что одна дверь открывается,
А другая в то же время закрывается
Вы относитесь к нам как к мусору
Который прячется под ковром
Однижды использованные вещи
Ничего достойного внимания
Необходимое и ненужное одновременно
Кому-то ведь нужно тянуть повозку
Неужели вы не видите...
Что одна дверь...
А другая...
Закрывается
Неужели вы не видите, что одна дверь открывается,
А другая в то же время закрывается
Мы это большинство, которое прячется и избегает
Это огромное большинство, которое... никто не знает где
Мы это большинство, которое прячется и избегает
Это огромное большинство, которое... никто не знает где
Ни входа
Ни выхода
Разорванные пополам преградой, которая не внутри, но и не снаружи
Ни входа
Ни выхода
Разорванные пополам преградой, которая не внутри, но и не снаружи
У тебя не будет другого места, кроме того, которое тебе дали
У тебя не будет другого места, если ты не отпустишь
У тебя не будет другого места, если тебе не дадут
У тебя не будет другого места, кроме того, которое тебе дали