Lyrics and translation Habeas Corpus - No en Mi Nombre

No en Mi Nombre

No en mi nombre. (x3)

Ni cuantitativa ni cualitativamente,
No ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
Igual de desigual, igual de destructivo,
Igual de fraticida, criminal y genocida.

Sin necesidad de cámaras de gas,
Sin tener que usar ni purgas ni gulas,
El neoliberalismo hace lo mismo,
Lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.

Los pobres son los nuevos enemigos,
El nuevo pueblo elegido para el martirio,
La carne indolente, el defecto del milagro,
Los protagonistas del más moderno exterminio.

Ni Hitler ni Stalin mataron como hoy matan
Los ahora mandamases de la economía-mundo,
Sus víctimas se cuentan
Por millones en todo el mundo.

No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)

Parad este holocausto,
Este nuevo holocausto.

La solución final se vuelve a reactivar,
Conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
La solución final desprecia otra moral
Que aquella que bendice y justifica el capital.

Paradlo ya. (x3)

Tanto objetiva como subjetivamente
El neoliberalismo es un modelo decandente,
Lo es en esencia y en apariencia,
Lleno de contrastes y de contradicciones.

Un infierno en la tierra en cuya entrada pone
"El que entre aquí que abandone toda esperanza",
La esperanza es sólo propiedad de aquellos
Que también son propietarios del dinero.

Todo, todo está relacionado,
El desarrollo es gracias al subdesarrollo,
La organización mundial del comercio,
El Banco Mundial y el Fondo Monetario.

Conforman el nuevo triángulo de las Bermudas,
Que engulle países por la deuda externa.
Creando bolsas de pobreza
Que inundan de esclavos el nuevo "El Dorado".

No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)

Parad este holocausto,
Este nuevo holocausto.

La solución final
Se impone como la
Mejor de las recetas,
Como la única verdad.
La solución final
Pretende eliminar
Lo que llama el sobrante,
Su cupo de indeseables.

No uséis mi nombre. (x3)

No me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre y no me hagáis responsable
De vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
No uséis mi nombre, no.

Parádlo ya.

Parad este holocausto,
Este nuevo holocausto.

No uséis mi nombre.
No me lo manchéis de sangre.(x2)

Не от моего имени

Не от моего имени. (x3)

Ни количественно, ни качественно,
Не существовало в истории другой системы, подобной этой,
Столь же неравной, столь же разрушительной,
Столь же братоубийственной, преступной и геноцидной.

Без газовых камер,
Без чисток и голода,
Неолиберализм делает то же самое,
То же самое, но другим способом.

Бедные – новые враги,
Новый избранный народ для мученичества,
Безразличная плоть, изъян чуда,
Главные действующие лица самого современного истребления.

Ни Гитлер, ни Сталин не убивали так, как убивают сегодня
Нынешние правители мировой экономики,
Их жертвы исчисляются
Миллионами по всему миру.

Не от моего имени.
Остановите это. (x3)

Остановите этот холокост,
Этот новый холокост.

Окончательное решение снова вступает в силу,
Вновь объединяя классовую и расовую ненависть.
Окончательное решение презирает любую мораль,
Кроме той, что благословляет и оправдывает капитал.

Остановите это. (x3)

Как объективно, так и субъективно
Неолиберализм – это упадочная модель,
Он таков по сути и по форме,
Полный контрастов и противоречий.

Ад на земле, у входа в который написано:
"Оставь надежду, всяк сюда входящий",
Надежда – собственность лишь тех,
Кому принадлежат и деньги.

Всё, абсолютно всё взаимосвязано,
Развитие существует благодаря недоразвитию,
Всемирная торговая организация,
Всемирный банк и Международный валютный фонд.

Образуют новый Бермудский треугольник,
Который поглощает страны из-за внешнего долга.
Создавая очаги бедности,
Которые наводняют рабами новый "Эльдорадо".

Не от моего имени.
Остановите это. (x3)

Остановите этот холокост,
Этот новый холокост.

Окончательное решение
Навязывается как
Лучший из рецептов,
Как единственная истина.
Окончательное решение
Предполагает устранение
Того, что называется излишками,
Своей доли нежелательных.

Не используйте моё имя. (x3)

Не марайте его кровью.
Не используйте моё имя, не марайте его кровью.
Не используйте моё имя и не делайте меня ответственным
За ваше преступление, за ваше отвратительное преступление.
Не используйте моё имя, нет.

Остановите это.

Остановите этот холокост,
Этот новый холокост.

Не используйте моё имя.
Не марайте его кровью.(x2)