Lyrics and translation Habeas Corpus - Por Encima de Lo Humano y Lo Divino

Por Encima de Lo Humano y Lo Divino

Por encima de lo humano y lo divino
Vosotros, vosotras y vuestro dinero.

Entre el gusto por Armani y la adicción a la cocaína
Se encuentran los límites reales de los que
Se hacen llamar importantes.
Sin duda la duda ya no forma parte
Del ideario de los triunfadores.
Los escrúpulos duran lo que tarda
Lo que tarda en llegar el dinero fácil.

Para los débiles quedan reservadas las viejas
Y las nuevas enfermedades.
La marginación, la más silenciosa.
El podrido silencio de sus podridas bocas.
En la economía, como en la vida,
Los liberales saben bien de quien es la mano
Invisible que cierra las puertas y abre las heridas,
Que empuja al suicida a convertirse en suicida.

Nadie ayuda a nadie.
Por encima de lo humano y lo divino
Vosotros, vosotras y vuestro dinero.

Es debajo de los puentes
Donde se acumulan las filas
De cadáveres que aun respiran
Esa mezcla de hambre, alcohol y heroína.
A nosotros podéis engañarnos
Pero no a nuestros estómagos.
El discurso de los vencedores
Resulta amargamente compasivo.
Solamente aquellos que escriben y hablan
Sobre la pobreza son y serán capaces
De encontrar un mínimo de belleza entre
La necesidad, la escasez y el hambre.
La lastima no es suficiente, la caridad duele,
Y la limosna esparce el terror
Que nos lleva a padecer en silencio
Por que nos hacéis parecer invisibles.

Nadie ayuda a nadie.
Por encima de lo humano y lo divino
Vosotros, vosotras y vuestro dinero.

Au-dessus de l'humain et du divin

Au-dessus de l'humain et du divin
Vous, vous et votre argent.

Entre le goût pour Armani et l'addiction à la cocaïne
Se trouvent les limites réelles de ceux qui
Se font appeler importants.
Sûrement, le doute ne fait plus partie
De l'idéologie des gagnants.
Les scrupules durent le temps que dure
Ce que dure l'arrivée de l'argent facile.

Pour les faibles, les vieilles maladies sont réservées
Et les nouvelles maladies.
La marginalisation, la plus silencieuse.
Le silence pourri de leurs bouches pourries.
Dans l'économie, comme dans la vie,
Les libéraux savent bien qui est la main
Invisible qui ferme les portes et ouvre les blessures,
Qui pousse le suicidaire à devenir suicidaire.

Personne n'aide personne.
Au-dessus de l'humain et du divin
Vous, vous et votre argent.

C'est sous les ponts
Où s'accumulent les rangs
De cadavres qui respirent encore
Ce mélange de faim, d'alcool et d'héroïne.
Vous pouvez nous tromper
Mais pas nos estomacs.
Le discours des vainqueurs
Se révèle amèrement compatissant.
Seuls ceux qui écrivent et parlent
De la pauvreté sont et seront capables
De trouver un minimum de beauté parmi
Le besoin, la pénurie et la faim.
La pitié ne suffit pas, la charité fait mal,
Et l'aumône répand la terreur
Qui nous amène à souffrir en silence
Parce que vous nous faites paraître invisibles.

Personne n'aide personne.
Au-dessus de l'humain et du divin
Vous, vous et votre argent.