Lyrics and translation Habeas Corpus - Por Una Vez

Por Una Vez

Déjame compartir tu dolor.
Saber que pides tu y que puedo darte yo.
Deja que lo sienta en mi interior, y hacer mío tu dolor.
Hacerlo de los dos.
Por una vez, sólo por esta vez,
Déjame saber que llevas dentro.
¿Qué te hace tanto daño?
Por una vez, sólo por esta vez,
Deja que cuando cierre mis ojos sueñe tus mismos sueños.

{ESTRIBILLO}
[Quisiera decirte que siempre,
Siempre estaré junto a ti.
Compartiendo de cerca tu existir.
Quisiera decirte que siempre,
Siempre estaré junto a ti.
Haciendo tu sufrir menos sufrir.
Por una vez, sólo por esta vez,
Déjame perderme en tu camino
Y andar tus mismos pasos.
Por una vez, sólo por esta vez,
Déjame soportar ese tormento que te mata por dentro.

{ESTRIBILLO}
Quiero escuchar tu silencio.
Quiero velar tu desvelo.
Quiero morir de tu miedo.
Lo quiero porque te quiero.
Quiero sentir lo que sientes.
Poder sentir lo que sientas.
Quiero morir si un día mueres.
Morir de tu misma muerte.
Quiero sentir lo que sientes.
Poder sentir lo que sientas.
Quiero morir si un día mueres.
Morir de tu misma muerte.
Por una vez, por esta vez.
Por una vez llorar si tus ojos lloran.
Sangrar si tu sangre brota y morir de tu misma pena.
Por esta vez llorar si tus ojos lloran.
Sangrar si tu sangre brota, y morir de tu misma pena.

Pour Une Fois

Laisse-moi partager ta douleur.
Savoir ce que tu demandes et ce que je peux te donner.
Laisse-moi la sentir en moi, et faire mienne ta douleur.
La faire nôtre.
Pour une fois, seulement pour cette fois,
Laisse-moi savoir ce que tu portes en toi.
Qu'est-ce qui te fait tant de mal ?
Pour une fois, seulement pour cette fois,
Laisse-moi que lorsque je ferme les yeux, je rêve les mêmes rêves que toi.

{REFRAN}
[J'aimerais te dire que toujours,
Je serai toujours à tes côtés.
Partageant ton existence de près.
J'aimerais te dire que toujours,
Je serai toujours à tes côtés.
Rendant ta souffrance moins pénible.
Pour une fois, seulement pour cette fois,
Laisse-moi me perdre dans ton chemin
Et suivre tes mêmes pas.
Pour une fois, seulement pour cette fois,
Laisse-moi supporter ce tourment qui te tue de l'intérieur.

{REFRAN}
Je veux entendre ton silence.
Je veux veiller sur ton insomnie.
Je veux mourir de ta peur.
Je le veux parce que je t'aime.
Je veux sentir ce que tu ressens.
Pouvoir sentir ce que tu ressens.
Je veux mourir si un jour tu meurs.
Mourir de ta propre mort.
Je veux sentir ce que tu ressens.
Pouvoir sentir ce que tu ressens.
Je veux mourir si un jour tu meurs.
Mourir de ta propre mort.
Pour une fois, pour cette fois.
Pour une fois pleurer si tes yeux pleurent.
Saigner si ton sang coule et mourir de ta propre peine.
Pour cette fois pleurer si tes yeux pleurent.
Saigner si ton sang coule, et mourir de ta propre peine.