Lyrics and translation Habeas Corpus - Sea Como Sea

Sea Como Sea

Si no puede ser por las buenas, entonces será por las malas.
Si no puede ser por las buenas entonces será por las malas.
Hay mas violencia en sus palabras...
Mucha más violencia que en el cañón
De cualquier arma... habida y por haber.
Hay más terror en su discurso...
Mucho más terror del que nadie puede atreverse a reconocer.
No esperaremos el respeto de quien nos falta al respeto.
Ni vamos a pedirles nada,
Si nunca han dado nada si nunca han dado nada.
No depositaremos nunca más nuestra confianza,
Después de haberla traicionado ya antes de mil maneras.
Sabemos bien lo que tenemos.
Lo sabemos muy bien. Y más un lo que no tenemos.
Sabemos bien lo que queremos.
Lo sabemos muy bien. Y más un lo que no queremos.
Para acabar con sus mentiras sólo hace falta querer.
Querer entender lo que dicen, y lo que dicen sin querer.
Aprender a leer entre líneas hace falta para saber ver,
Más allá de lo que nadie a simple vista puede ver.
O podemos soñar despiertos el sueño de los demás.
El sueño de los que no dejan soñar a los demás.
O despertar de ese mal sueño,
De esa pesadilla real que nos
Demuestra que por gusto nada nos van a dar.
Sabemos bien lo que tenemos.
Lo sabemos muy bien. Y más un lo que no tenemos.
Sabemos bien lo que queremos.
Lo sabemos muy bien. Y más un lo que no queremos.
Desde siempre, nunca dieron nada a nadie de buen grado.
Lo poco o mucho conseguido se les ha sido arrancado.
Hizo falta sufrimiento e hizo falta mucho esfuerzo.
Hizo falta lo que hoy falta: voluntad y sacrificio... Y sacrificio.
Esta vez no.
Esta vez no.
No aceptaremos por respuesta un no.
Otra vez no.
Otra vez no.
No aceptaremos por respuesta un no.
Esta vez no.
Esta vez no.
No aceptaremos por respuesta un no.
Otra vez no.
Otra vez no.
No aceptaremos por respuesta un no.
Otra vez no.
Esta vez no.
Sea como sea, sea como sea, sea como sea.
Sea como sea, sea como sea, sea como sea

Comme ça soit

Si ça ne peut pas être par le bien, alors ce sera par le mal.
Si ça ne peut pas être par le bien, alors ce sera par le mal.
Il y a plus de violence dans tes paroles...
Beaucoup plus de violence que dans le canon
De n'importe quelle arme... qui existe et qui existera.
Il y a plus de terreur dans ton discours...
Beaucoup plus de terreur que personne n'ose reconnaître.
Nous n'attendrons pas le respect de celui qui nous manque de respect.
Et nous ne te demanderons rien,
Si tu n'as jamais rien donné, si tu n'as jamais rien donné.
Nous ne déposerons plus jamais notre confiance en toi,
Après l'avoir trahie des milliers de fois.
Nous savons bien ce que nous avons.
Nous le savons très bien. Et surtout ce que nous n'avons pas.
Nous savons bien ce que nous voulons.
Nous le savons très bien. Et surtout ce que nous ne voulons pas.
Pour en finir avec tes mensonges, il suffit de le vouloir.
Vouloir comprendre ce que tu dis, et ce que tu dis sans le vouloir.
Apprendre à lire entre les lignes, il faut pour savoir voir,
Au-delà de ce que personne ne peut voir à l'œil nu.
Ou nous pouvons rêver éveillés le rêve des autres.
Le rêve de ceux qui ne laissent pas les autres rêver.
Ou se réveiller de ce mauvais rêve,
De ce cauchemar réel qui nous
Montre que par plaisir, tu ne nous donneras rien.
Nous savons bien ce que nous avons.
Nous le savons très bien. Et surtout ce que nous n'avons pas.
Nous savons bien ce que nous voulons.
Nous le savons très bien. Et surtout ce que nous ne voulons pas.
Depuis toujours, tu n'as jamais rien donné à personne de bon cœur.
Le peu ou le beaucoup que tu as obtenu t'a été arraché.
Il a fallu de la souffrance et beaucoup d'efforts.
Il a fallu ce qui manque aujourd'hui : de la volonté et du sacrifice... Et du sacrifice.
Cette fois non.
Cette fois non.
Nous n'accepterons pas un non comme réponse.
Encore une fois non.
Encore une fois non.
Nous n'accepterons pas un non comme réponse.
Cette fois non.
Cette fois non.
Nous n'accepterons pas un non comme réponse.
Encore une fois non.
Encore une fois non.
Nous n'accepterons pas un non comme réponse.
Encore une fois non.
Cette fois non.
Comme ça soit, comme ça soit, comme ça soit.
Comme ça soit, comme ça soit, comme ça soit