Lyrics and translation Habeas Corpus - Sin Voz Ni Voto

Sin Voz Ni Voto

Si pudierais prohibiríais el día y la noche; la noche y el día.
Prohibido pensar, prohibido opinar.
Prohibido hacer uso de tu libertad.
Prohibido escribir y prohibido hablar.
Prohibido hacerse eco de la realidad.
Prohibido sentir y prohibido amar mientras que no se ame como se debe amar.
Prohibido morir y prohibido matar. D
Ependiendo de quién mate o de quién muera.
Sin voz, sin voz ni voto. Sin voz, sin voz.
Sin voz ni voto. Sin voz, sin voz. Sin voz ni voto.
Toma la palabra, todos somos pocos.
Prohibido ser tu y prohibido ser yo.
Prohibido creer en nada que no sea en Dios.
Prohibido alejarse del buen camino y buscar la respuesta del porqué a lo prohibido.
Prohibido no ser simplemente uno más.
Prohibido ir más allá del oír, ver y callar.
Prohibido negar la verdad absoluta.
Prohibido lanzar la duda que siembre dudas.
Sin voz, sin voz ni voto. Sin voz, sin voz.
Sin voz ni voto. Sin voz, sin voz. Sin voz ni voto.
Toma la palabra, todos somos pocos.
¿Quien es quien para prohibir qué?
Nadie es quien para prohibir que y según que a quien.
¿Quién se otorga esa potestad y en base a que?
¿Bajo que principios, y con qué final?
¿Quién se otorga esa autoridad, y en base a que?
¿Bajo que argumentos y con que final?
¿Quién se otorga a si mismo esa libertad?
¿Quién, diciendo actuar con legitimidad?
¿Quién se presta a si mismo esa voluntad?
¿Quién impide que se haga otra voluntad?
Si nadie es quien. Si nadie es quien.
Si nadie es quien. Si nadie es quien.
Somos. Somos libres. Somos. Somos libres.
Si pudierais prohibiríais el día y la noche; la noche y el día.

Sans Voix Ni Vote

Si tu pouvais, tu interdirais le jour et la nuit ; la nuit et le jour.
Interdit de penser, interdit d'avoir une opinion.
Interdit de faire usage de ta liberté.
Interdit d'écrire et interdit de parler.
Interdit de faire écho à la réalité.
Interdit de sentir et interdit d'aimer tant que l'on n'aime pas comme il faut aimer.
Interdit de mourir et interdit de tuer. D
épendamment de qui tue ou de qui meurt.
Sans voix, sans voix ni vote. Sans voix, sans voix.
Sans voix ni vote. Sans voix, sans voix. Sans voix ni vote.
Prends la parole, nous sommes tous trop peu nombreux.
Interdit d'être toi et interdit d'être moi.
Interdit de croire en quoi que ce soit d'autre que Dieu.
Interdit de s'écarter du droit chemin et de chercher la réponse au pourquoi de ce qui est interdit.
Interdit de ne pas être simplement un de plus.
Interdit d'aller au-delà d'entendre, de voir et de se taire.
Interdit de nier la vérité absolue.
Interdit de lancer le doute qui sème des doutes.
Sans voix, sans voix ni vote. Sans voix, sans voix.
Sans voix ni vote. Sans voix, sans voix. Sans voix ni vote.
Prends la parole, nous sommes tous trop peu nombreux.
Qui est-ce qui a le droit d'interdire quoi ?
Personne n'a le droit d'interdire quoi et selon quoi à qui.
Qui s'attribue ce pouvoir et sur quelle base ?
Selon quels principes, et avec quelle fin ?
Qui s'attribue cette autorité, et sur quelle base ?
Selon quels arguments et avec quelle fin ?
Qui s'attribue à lui-même cette liberté ?
Qui, en disant agir avec légitimité ?
Qui se prête à lui-même cette volonté ?
Qui empêche qu'une autre volonté ne se fasse ?
Si personne n'a le droit. Si personne n'a le droit.
Si personne n'a le droit. Si personne n'a le droit.
Nous sommes. Nous sommes libres. Nous sommes. Nous sommes libres.
Si tu pouvais, tu interdirais le jour et la nuit ; la nuit et le jour.