Lyrics and translation Habib Belk - سانديا

سانديا

اه يا ربّي مولاي
الله ياربّي حنّان
وايا سانديا الكَناويـا
هيي، اسنديـا الله يرحم الوالدين

واييه، ييه ييه واييه
واييه، ييه ييه واييه، اسنديـا
اسنديـا الله يرحم الوالدين
سنديـا الله يرحم الوالدين

شريفة الكَناويــا
الله ياربي مولاي
خدمي سيدك بالنِيـة
ياويي
ولي ضربك بالكمِّيــا
الله ياربي مولاي
الشتاء والبرد عليا
الله ياربي مولاي
لعجاج عمى عينيــا

يايي يا سانديــا
وياك رضاة الوالدين
الله ياربي مولاي
اسنديـا، الله يرحم الوالدين
اسنديـا، الله يا ربّي لعفـو

واييه، ييه ييه واييه
واييه، ييه ييه واييه، اسنديـا
اسنديـا الله يرحم الوالدين
سنديـا الله يرحم الوالدين

اتهلا فالوالديـن
الله ياربي مولاي
اتهلاّ فالوالدين
الله ياربي مولاي
أيا المِّيمـا ولبُـو لحنيـن
الله ياربي مولاي
راه يكونُو ليك عوين
الله ياربي مولاي

وياك رضاة الوالدين
الله ياربي مولاي
الشتاء والبرد عليا، وياي
لعجاج عمى عينيــا
الله يا ربّي لعفـو
ياسنديـا الله يرحم الوالدين

واييه، ييه ييه واييه
واييه، ييه ييه واييه، اسنديـا
اسنديـا الله يرحم الوالدين
ويا سنديـا الله يرحم الوالدين

واييه، ييه ييه واييه
واييه، ييه ييه، وا-واوا

Sandya

Oh, mon Dieu, mon Maître
Dieu, mon Dieu, miséricordieux
Et toi, Sandya, la knaouiya
Elle est, Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents

Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, Sandya
Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents
Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents

Chérifa, la knaouiya
Dieu, mon Dieu, mon Maître
Sers ton Seigneur avec intention
Oh oui
Et tu le frappes avec le "kmiya"
Dieu, mon Dieu, mon Maître
L'hiver et le froid sur moi
Dieu, mon Dieu, mon Maître
La poussière a aveuglé mes yeux

Oh oui, Sandya
Avec toi, la satisfaction des parents
Dieu, mon Dieu, mon Maître
Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents
Sandya, Dieu, mon Dieu, pour le pardon

Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, Sandya
Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents
Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents

Aie pitié de tes parents
Dieu, mon Dieu, mon Maître
Aie pitié de tes parents
Dieu, mon Dieu, mon Maître
Oh, Mima et Bou, la nostalgie
Dieu, mon Dieu, mon Maître
Ils seront pour toi des yeux
Dieu, mon Dieu, mon Maître

Avec toi, la satisfaction des parents
Dieu, mon Dieu, mon Maître
L'hiver et le froid sur moi, oh oui
La poussière a aveuglé mes yeux
Dieu, mon Dieu, pour le pardon
Oh Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents

Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui, Sandya
Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents
Et toi, Sandya, que Dieu ait pitié de ses parents

Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, wa-wa-wa