Baro - Habib Koité translation in German

Baro

Malidenw ne kaw ma aw ni san
I kera fan o fan
Soukora baro tuma sera
Aw fe baro le negue yena

Malidenw ne kima inissou, inissouro baro
I kera fan o fan, Ne bi fe
Soukora baro tuma sera
I fe kuma le negue yena

()
Korona yala; tilebi yala
Sanangouya gnonte fansi dunia
Korona yala; tilebi yala
Dialiya gnonte fansi dunia

Dioutou kan be soufe barola kairala
Aw maye soumou diyara souina
Nga diamaro gueba kelen siguilen diamaro
Bole luntan fe

Toulon ni yele beyan ani sanankuya
Luntan ke ko sanangouyaye mungne
Anw mama, anw mw, nan fouferfauw
Wolou fana siguira ka soumou ke kairala

Teriya m'm nana ni saangouyaye
Ma folo bi
Niyi, miri, niango madowa ni diata ma
Kouyate ni Keita ye sanangouye kabir'ngani

Tutuu! Tuu! Tu! Tutuu! Tutuu!

Toulon ni yele, deli ana hin
Obee ye sanangouya nema ye, kaira.

Baro

Meine Freunde aus Mali, ich grüße euch
Wie geht es euch allen?
Wenn es Zeit für ein Gespräch im Haus ist
Müsst ihr über das Gespräch verhandeln

Meine Freunde aus Mali, ich rufe euch, ich rufe euch zum Gespräch
Wie geht es euch allen? Ich möchte
Wenn es Zeit für ein Gespräch im Haus ist
Ihr müsst über das Wort verhandeln

()
Geh nach Osten, geh nach Westen
Die Scherzbeziehung hat in dieser Welt keinen Platz
Geh nach Osten, geh nach Westen
Die Musikerschaft hat in dieser Welt keinen Platz

Der Wunsch zu leben, ist es, nachts in Frieden zu reden
Seht, wie schön die Nacht ist
Aber unser Land ist groß, jemand sitzt in unserem Land
Bei einem Fremden

Spiel und Gelächter, all das, und die Scherzbeziehung
Was bedeutet die Scherzbeziehung für einen Fremden?
Unsere Großmütter, unsere Mütter, sie alle haben gebetet
Auch der Hund sitzt da, um die Nacht zum Frieden zu machen

Freundschaft gibt es, und die Scherzbeziehung
Zum Ersten
Wasser, Gedanken, Beschwerden, alles gehört zum Menschen
Kouyaté und Keita sind seit langem Scherzpartner

Tutuu! Tuu! Tu! Tutuu! Tutuu!

Spiel und Lachen, all das hat ein Ende
Jeder findet die Scherzbeziehung gut, Frieden.