Lyrics and translation Habib Koité - Africa

Africa

The sons of Africa wanted to walk...
An adventure that took them far away
From the frontiers of the continent
An adventure that taught them
How things work elsewhere.
Before, we welcomed the whole world with our
Innate sense of hospitality, in dignity and nobility.
We walked but when we wanted to enter their door,
Those in Ceuta told us:
"We don't have your innate sense of hospitality"
The sons of Africa returned home, saying:
Better an ugly woman than an empty room
Because they'd heard that invaluable help
Had been offered to them there
But they've had enough of empty promises
Poverty will be Africa's destiny,
Corruption will be Africa's destiny
Governments will always get stuck in the sand
Africa is destined for war, for genocide
Until the United Nations
In their development programmes,
Decide to help Africa to:
Reduce its poverty, Reduce its AIDS pandemic
Reduce the death of its children
Reduce what Mother Africa owes to others
Broken promises, of equity, solidarity.
The illusion is false, even if the dream is allowed
Africa will make its own way, after a fashion, because
My Negro pride will always be called Mambo
And we are all in the same boat
Help! Enough helped Africa
Africa will make its own way, in its own way!

Afrique

Les fils de l'Afrique voulaient marcher...
Une aventure qui les emmena loin
Des frontières du continent
Une aventure qui leur a appris
Comment les choses fonctionnent ailleurs.
Avant, nous accueillions le monde entier avec notre
Sens inné de l'hospitalité, dans la dignité et la noblesse.
Nous avons marché, mais quand nous avons voulu entrer dans leur porte,
Ceux de Ceuta nous ont dit:
"Nous n'avons pas votre sens inné de l'hospitalité"
Les fils de l'Afrique sont rentrés chez eux, disant:
Mieux vaut une femme laide qu'une pièce vide
Parce qu'ils avaient entendu dire que l'aide précieuse
Leur avait été offerte là-bas
Mais ils en ont assez des promesses vides
La pauvreté sera le destin de l'Afrique,
La corruption sera le destin de l'Afrique
Les gouvernements resteront toujours bloqués dans le sable
L'Afrique est destinée à la guerre, au génocide
Jusqu'à ce que les Nations Unies
Dans leurs programmes de développement,
Décident d'aider l'Afrique à:
Réduire sa pauvreté, Réduire sa pandémie de SIDA
Réduire la mort de ses enfants
Réduire ce que la Mère Afrique doit aux autres
Promesses brisées, d'équité, de solidarité.
L'illusion est fausse, même si le rêve est permis
L'Afrique fera son propre chemin, à sa manière, car
Ma fierté noire sera toujours appelée Mambo
Et nous sommes tous dans le même bateau
Aide! Assez aidé l'Afrique
L'Afrique fera son propre chemin, à sa manière!