Lyrics and translation Habib Koité - I Ka Barra

I Ka Barra

BARRA BARRA hozd wel boghd ou zawara
Barra barra fezd wel l'hozd ma b'qa amene
Barra barra l'alach we ness menhoussine
Barra barra la horma dolm wet ouboudia
Barra barra nechfou l'widane helkou b'houratte
Barra barra noujoum t'fate derguete chems
Barra barra ma b'qa kheir la saada wala z'har
Barra barra ma b'kate sadjra sektou la t'iour
Barra barra ma bka lil ka n'har ghir dalma
Barra barra jahanama ma b'ka zine
Barra barra k'tar z'mane ma b'kate horma
Barra barra fozd l'harb we dem isil
Barra barra ghir l'hitane l'hitane waqfine
Barra barra l'khaouf wa ness saktine
Barra barra l'hozd wel boghd wa zawara
Barra barra wel hozd ma b'qa amene
Barra barra nechfou l'widane helkou l'bhourane
Barra barra noujoum t'fate derguette chems
Barra barra ma b'qa kheir la saada wata z'har
Barra barra ma b'qa z'djour saktou la tiour
Barra barra ma b'qa lil la n'har ghir dalma
Barra barra gh'bina jahanama ma b'ka zine
Barra barra k'tar z'méme ma b'qate horma
Barra barra l'fezed wel harb wa dem isil
Barra barra ghir l'hitane hitane waqfine
Barra barra l'khaouf ness saktine
Barra barra l'hozd fezd ou zawara
Barra barra fezd wel hozd ma b'qa améne
Barra barra noujoum t'fate derquéte chéms
Barra barra ma b'qa kheir la saada la z'har
Barra barra ma b'qa z'djour sektou lé tiour
Barra barra ma b'qa lil ka n'har ghir dalma
Barra barra djahanama ma b'qa zine
Barra barra k'tar z'méne ma b'qate horma

I Ka Barra

BARRA BARRA c’est la haine, le mépris et la guerre
Barra barra c’est la haine qui persiste, il n’y a plus d’espoir
Barra barra c’est la misère et le malheur
Barra barra c’est le mur, l’obscurité et la tyrannie
Barra barra nos oreilles sont fatiguées, elles sont pleines de murmures
Barra barra les étoiles se sont éteintes, le soleil a disparu
Barra barra il n’y a plus de bien, ni de bonheur ni de chance
Barra barra il n’y a plus d’oiseaux, les arbres sont secs
Barra barra il n’y a plus de jour ni de nuit, que des ténèbres
Barra barra l’enfer n’a plus de beauté
Barra barra depuis trop longtemps, il n’y a plus de respect
Barra barra la haine, la guerre, le sang coule
Barra barra seulement les murs, les murs se tiennent debout
Barra barra la peur et le silence des gens
Barra barra c’est la haine, le mépris et la guerre
Barra barra c’est la haine qui persiste, il n’y a plus d’espoir
Barra barra nos oreilles sont fatiguées, elles sont pleines de murmures
Barra barra les étoiles se sont éteintes, le soleil a disparu
Barra barra il n’y a plus de bien, ni de bonheur ni de chance
Barra barra il n’y a plus d’oiseaux, les arbres sont secs
Barra barra il n’y a plus de jour ni de nuit, que des ténèbres
Barra barra l’enfer n’a plus de beauté
Barra barra depuis trop longtemps, il n’y a plus de respect
Barra barra la haine, la guerre, le sang coule
Barra barra seulement les murs, les murs se tiennent debout
Barra barra la peur et le silence des gens
Barra barra c’est la haine, le mépris et la guerre
Barra barra c’est la haine qui persiste, il n’y a plus d’espoir
Barra barra les étoiles se sont éteintes, le soleil a disparu
Barra barra il n’y a plus de bien, ni de bonheur ni de chance
Barra barra il n’y a plus d’oiseaux, les arbres sont secs
Barra barra il n’y a plus de jour ni de nuit, que des ténèbres
Barra barra l’enfer n’a plus de beauté
Barra barra depuis trop longtemps, il n’y a plus de respect