Lyrics and translation Habib Koité - Massakè

Massakè

Fama yé demisein bèyé fama yé massakèba
Fama yé demisein bèyé fama yé massakèba

I ba bi djasso yan (massakèba)
I fa bi ladiya (massakèba)
Cinquante deux yima nani (massakèba)
I madjigui massakè massakèba

Farini mona woulada la farini mona
Wossoni mona woulada la wossoni mona
Lokoni mona woulada la lokoni mona
O kadi wa (okadi)
Aka kalan (aka kalan)
O kadi wa (okadi)
Aka kalan (aka kalan)

Ma wari diné ma neka djonmoussoba
Wari di ne ma woula sera
Bwa finissan ne ye ne ka djonkèba
Fini san neye seli sera

Gondjigui tchièkagni
Gondjigui féréta tchièkagni
A bolo fila siri lén ya ko
Gondjigui dabali banné don héé

Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera
Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera

(A tora dénkola)
Woloba bèrè koun wilylén filè
(A tora dénkola)
Karamogo da fila yi bolo wa wa wa
(A tora dénkola)
Wolofa yèrè koun wilylén alla alla alla
(A tora dénkola)
Diamana tigui ma tlonguè ola ola ola

I ba bi djasso yan (massakèba)
I fa bi ladiya (massakèba)
Cinquante deux yima nani (massakèba)
I madjigui massakè massakèba

Aya minè ni djoyé
Gon koulou djiguina tigua foro la
Tigua kènè dèssè lén dougoub ni konona
Foro tigui diminén gondjigui diaman na
A diaman na a diaman na a diaman na

Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera
Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera

Массакэ

Слава – это притворство, да, слава – это ложь
Слава – это притворство, да, слава – это ложь

Она дала мне боль (ложь)
Она причинила мне страдания (ложь)
Пятьдесят два года боли (ложь)
Она причиняет мне страдания, ложь, ложь

Фарини, моя дорогая, Фарини, моя
Воссони, моя дорогая, Воссони, моя
Локони, моя дорогая, Локони, моя
Ты мне нужна (нужна)
Останься со мной (останься со мной)
Ты мне нужна (нужна)
Останься со мной (останься со мной)

Я видел много, я узнал многое
Многое видел, многое будет еще
Дерево, когда-то сгнившее, вновь расцветает
Закончившееся снова начинается

Гонджиги, постой немного
Гонджиги, погоди немного, постой
Дорога впереди еще длинна
Гонджиги, давай немного отдохнем, эй

Если бы ты только знала, если бы ты поняла
Если бы ты только знала, ты бы осталась
Если бы ты только знала, если бы ты поняла
Если бы ты только знала, ты бы осталась

(Открой свои глаза)
Посмотри на меня, как смотришь на своего ребенка
(Открой свои глаза)
Любовь распространяется, как запах цветов, ва ва ва
(Открой свои глаза)
Посмотри на меня, как смотришь на Бога, алла алла алла
(Открой свои глаза)
Дай мне свою руку, моя госпожа, ола ола ола

Она дала мне боль (ложь)
Она причинила мне страдания (ложь)
Пятьдесят два года боли (ложь)
Она причиняет мне страдания, ложь, ложь

Ая, посмотри на меня с радостью
Пусть твои прекрасные глаза увидят меня на площади
Увидишь меня там, где собираются люди
На площади, где встречаются Гонджиги
Встретятся, встретятся, встретятся

Если бы ты только знала, если бы ты поняла
Если бы ты только знала, ты бы осталась
Если бы ты только знала, если бы ты поняла
Если бы ты только знала, ты бы осталась