N'ba - Habib Koité translation in German

N'ba

I ko nema alla ka ne balo kassoro ne balolen do maman
I ko nema dén alla ki son chi ni keneya la ina
I kno nema massa alla ka ne kissi labanko diougouyama woyi nba
Iko nema alla ka nekè feintiguiba yé aigna aigna aigna

Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, woyi sama yaye
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba

Dénkoundi diama siguira n'gania gnoumanw bè wulila
An bé n'gania kènè de kan
Karamo bé kouranè kalan na siguignonw bé woro tila la
Anbé n'gania kènè de kan bè
Woloba bèrè tayé n'gania yirayé
N'gania gnouman dangné woloba doiwouyé
Ma te koro badoi ma fa bèko
Alla ka dén balo ka bouguo a doguoyé
Ka chi ni kènèya dama né ba

Ne ba ne ba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, woyi sama yaye
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Ne ba ne ba

Dénkoundi diama siguira n'gania gnoumanw bè wulila
An bé n'gania kènè de kan
Karamo bé kouranè kalan na siguignonw bé woro tila la
Anbé n'gania kènè de kan bè
Woloba bèrè tayé n'gania yirayé
N'gania gnouman dangné woloba doiwouyé
Ma te koro badoi ma fa bèko
Alla ka dén balo ka bouguo a doguoyé
Ka chi ni kènèya dama né ba

Ne ba ne ba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, dia ma te koro ba doi ma
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Ne ba ne ba, woyi sama yaye

Meine Mutter

Ich sage, wenn Gott mir das Leben gibt, bis ich sterbe, meine Mutter.
Ich sage, wenn Gott dem Kind Gesundheit schenkt.
Ich sage, wenn Gott mich vor dem Bösen bewahrt, meine Mutter.
Ich sage, wenn Gott mir erlaubt, stark zu sein, richtig, richtig, richtig.

Meine Mutter, meine Mutter, die Worte, die du zu mir sagtest, haben mich zum Nachdenken gebracht.
Meine Mutter, meine Mutter, weine, meine Mutter.
Meine Mutter, meine Mutter, die Worte, die du zu mir sagtest, haben mich zum Nachdenken gebracht.
Meine Mutter, meine Mutter.

Wenn viele Kinder zusammen sind, muss etwas Gutes entstehen.
Wir müssen füreinander da sein.
Der Lehrer unterrichtet, die Schüler müssen fleißig lernen.
Wir müssen füreinander da sein.
Die Elternschaft ist schwierig, ich möchte mich entwickeln.
Ich möchte, dass meine Elternschaft gut wird.
Ich bin nicht in einer schlechten Familie geboren, ich gehöre nicht dazu.
Gott soll dem Kind das Leben geben und das Haus beschützen.
Um Gesundheit zu geben, meine Mutter.

Meine Mutter, meine Mutter, die Worte, die du zu mir sagtest, haben mich zum Nachdenken gebracht.
Meine Mutter, meine Mutter, weine, meine Mutter.
Meine Mutter, meine Mutter, die Worte, die du zu mir sagtest, haben mich zum Nachdenken gebracht.
Meine Mutter, meine Mutter.

Wenn viele Kinder zusammen sind, muss etwas Gutes entstehen.
Wir müssen füreinander da sein.
Der Lehrer unterrichtet, die Schüler müssen fleißig lernen.
Wir müssen füreinander da sein.
Die Elternschaft ist schwierig, ich möchte mich entwickeln.
Ich möchte, dass meine Elternschaft gut wird.
Ich bin nicht in einer schlechten Familie geboren, ich gehöre nicht dazu.
Gott soll dem Kind das Leben geben und das Haus beschützen.
Um Gesundheit zu geben, meine Mutter.

Meine Mutter, meine Mutter, die Worte, die du zu mir sagtest, haben mich zum Nachdenken gebracht.
Meine Mutter, meine Mutter, ich gehöre keiner schlechten Familie an.
Meine Mutter, meine Mutter, die Worte, die du zu mir sagtest, haben mich zum Nachdenken gebracht.
Meine Mutter, meine Mutter, weine, meine Mutter.