Lyrics and translation Habib Koité - N'ba

N'ba

I ko nema alla ka ne balo kassoro ne balolen do maman
I ko nema dén alla ki son chi ni keneya la ina
I kno nema massa alla ka ne kissi labanko diougouyama woyi nba
Iko nema alla ka nekè feintiguiba yé aigna aigna aigna

Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, woyi sama yaye
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba

Dénkoundi diama siguira n'gania gnoumanw bè wulila
An bé n'gania kènè de kan
Karamo bé kouranè kalan na siguignonw bé woro tila la
Anbé n'gania kènè de kan bè
Woloba bèrè tayé n'gania yirayé
N'gania gnouman dangné woloba doiwouyé
Ma te koro badoi ma fa bèko
Alla ka dén balo ka bouguo a doguoyé
Ka chi ni kènèya dama né ba

Ne ba ne ba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, woyi sama yaye
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Ne ba ne ba

Dénkoundi diama siguira n'gania gnoumanw bè wulila
An bé n'gania kènè de kan
Karamo bé kouranè kalan na siguignonw bé woro tila la
Anbé n'gania kènè de kan bè
Woloba bèrè tayé n'gania yirayé
N'gania gnouman dangné woloba doiwouyé
Ma te koro badoi ma fa bèko
Alla ka dén balo ka bouguo a doguoyé
Ka chi ni kènèya dama né ba

Ne ba ne ba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, dia ma te koro ba doi ma
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Ne ba ne ba, woyi sama yaye

N'ba

Je ne connais pas ce que tu as fait, mon amour, je ne peux pas le dire à ma mère
Je ne sais pas ce que Dieu a fait pour que tu sois si loin de moi
Je ne connais pas ce que tu as fait, mon amour, je ne peux pas le dire, si tu reviens, mon amour
Je ne sais pas ce que Dieu a fait pour que tu sois si loin de moi

Mon amour, mon amour, j'espère que tu ne m'oublieras pas, mon amour, mon cœur
Mon amour, mon amour, c'est ma grand-mère
Mon amour, mon amour, j'espère que tu ne m'oublieras pas, mon amour, mon cœur
Mon amour, mon amour

Je m'attends à ce que tu reviennes, mon amour, il y a des choses que je ne peux pas supporter tout seul
Je t'attends, même si c'est dans des années
Les animaux et les oiseaux du ciel sont ensemble, même si c'est loin
Je t'attends, même si c'est dans des années
Le langage est perdu, mon amour, le langage est perdu
Le langage est perdu, mon amour, le langage est perdu
Je n'en sais rien, je n'en sais rien
Dieu t'a donné la possibilité de te rapprocher de moi
Je ne sais pas ce que tu as fait, mon amour, je ne peux pas le dire

Mon amour, mon amour, j'espère que tu ne m'oublieras pas, mon amour, mon cœur
Mon amour, mon amour, c'est ma grand-mère
Mon amour, mon amour, j'espère que tu ne m'oublieras pas, mon amour, mon cœur
Mon amour, mon amour

Je m'attends à ce que tu reviennes, mon amour, il y a des choses que je ne peux pas supporter tout seul
Je t'attends, même si c'est dans des années
Les animaux et les oiseaux du ciel sont ensemble, même si c'est loin
Je t'attends, même si c'est dans des années
Le langage est perdu, mon amour, le langage est perdu
Le langage est perdu, mon amour, le langage est perdu
Je n'en sais rien, je n'en sais rien
Dieu t'a donné la possibilité de te rapprocher de moi
Je ne sais pas ce que tu as fait, mon amour, je ne peux pas le dire

Mon amour, mon amour, j'espère que tu ne m'oublieras pas, mon amour, mon cœur
Mon amour, mon amour, je n'en sais rien, je n'en sais rien
Mon amour, mon amour, j'espère que tu ne m'oublieras pas, mon amour, mon cœur
Mon amour, mon amour, c'est ma grand-mère