Lyrics and translation Habib Koité - N'tesse

N'tesse

Téssé sala
Douba kounko téssé salal neyi bolo
A té sala
Diamana ba kounko té sala neyi bolo

Tchiè farigna farigna tè doutigui ya kè
Nafolo tigui ya nafolo tè doutigui ya kè
Douba yin kounko kounko wililé
Douba yin kounko ma kélén téssé ola

Né kélén téssé (yéya)
Né kélén téssé ola (yéya)
Bèka wuli fourou mousso bèrèlou yo
A yé wuli nbaw deli kognoya diama min sigui lén
Ma kélén téssé (yéya)
Né kélén téssé ola (yéya)
Bèka wuli doudén koulou lou yo ayé wuli nbaw deli
Dén koundi diama min siguilén ma kélé téssola
Tchiè né kélén téssola nteri

Téssé sala yan (téssé sala yan)
Ecolidén koulou kounko yé kalan ko nign (téssé sala yan)
Donguili dala kounko yé pirati lou yé diama (téssé sala yan)
Kassola dén kouko yé yèrèta nignè diama
Ka dèmè donma, donma, donma
Ka dèmè donma

Téssé sala yan (téssé sala yan)
Chofèri waraba kouko yé kassara nigné (téssé sala yan)
Polissi kè kounko yé lakana nigné diama (téssé sala yan)
Diamana tigui kounko yé diamana koyé diama
Ka dèmè donma, donma, donma
Ka dèmè donma

Né kénlén téssé (yéya)
Né kénlén téssé ola (yéya)
Bèka wuli fourou mousso bèrèlou yo
Ayé wuli nbaw deli sanga bomda diama min siguilén
Ma kélén téssé (yéya)
Né kélén téssé ola (yéya)
Bèka wuli fassodén gnouman louyo
Aayé wuli nbaw déli
Tchiè tchièssiri touma sénlén
Ma kénlén téssé (yéya)
Né kélén téssé ola (yéya)
Bèka wuli doudén kouloulou yo
Ayé wuli nbaw déli
Douba kounko min wulilén ma kélén téssola

N'tesse

Tu es belle
Tous comme toi, tu es belle, c'est ce qu'ils disent
Ah, tu es belle
A Diamana, ils disent tous que tu es belle

La farine noire, la farine blanche, c'est mon amour
Le nafolo amer, le nafolo sucré, c'est mon amour
Tous comme vous me le dites
Tous comme vous me le dites, c'est ma bien-aimée

C'est ma bien-aimée (yéya)
C'est ma bien-aimée (yéya)
J'ai entendu dire que les belles femmes sont volages
J'ai entendu dire que celles de Ségou sont belles, c'est pourquoi je te suis
C'est ma bien-aimée (yéya)
C'est ma bien-aimée (yéya)
J'ai entendu dire que les femmes de Douentza sont coquettes, j'ai entendu dire que celles de...
...sont belles, c'est pourquoi je te suis, ma bien-aimée
C'est ma bien-aimée

Tu es belle (tu es belle)
Les écoliers disent qu'ils vont apprendre (tu es belle)
Les bandits disent qu'ils vont piller (tu es belle)
Les agriculteurs disent qu'ils vont cultiver
Laissez-moi danser, danser, danser
Laissez-moi danser

Tu es belle (tu es belle)
Les chauffeurs disent qu'ils vont conduire (tu es belle)
Les policiers disent qu'ils vont arrêter les gens (tu es belle)
Les hommes de Diamana disent qu'ils vont se marier
Laissez-moi danser, danser, danser
Laissez-moi danser

C'est ma bien-aimée (yéya)
C'est ma bien-aimée (yéya)
J'ai entendu dire que les belles femmes sont volages
J'ai entendu dire que celles de Ségou sont belles, c'est pourquoi je te suis
C'est ma bien-aimée (yéya)
C'est ma bien-aimée (yéya)
J'ai entendu dire que les femmes de Fasso sont généreuses
J'ai entendu dire que celles de...
...sont toutes jolies
C'est ma bien-aimée (yéya)
C'est ma bien-aimée (yéya)
J'ai entendu dire que les femmes de Douentza sont coquettes
J'ai entendu dire que celles de...
...Tout comme vous me le dites, c'est ma bien-aimée