Wari (Live) - Habib Koité translation in German

Wari (Live)

Tidiani nikomi mbaw kiye
Bi don ka kailai ne ma
Allakai iki deken senkelen taman na
C t dion si tai sini don
Ni ma yan ki bai dokai doye
A don dokai dokai ye san na niani ma
Niani bana sira ye hairai
Hairai bi la nyinai niani ko
Den mirila fa te se daisai kola
Fa te fantania kissi dewn nou ma
Dewn ko a ye ne daimai den kola
Tidiani dion site sini don
Ni ma mi ko bi un kounkolo ye dimi na
(Ko fouye)
Ni CFA 20 te aspirine te dila fou
(Ko fouye)
Missiriman sikile saraka deli la sirabadala
(Ko fouye)
Ni se tou boye o na kai do ma djiguiya ye
Ni wari ko tie bai kanya ni doye
Ni ma mi ba fai ka kai dionye dounouya
(Ko fouye)
I ka diarabi wari la
(Ko fouye)
Waritikiya ne bo fai ni dionya ye
Dion bai fanan kanyan ni wari
Ali ka dan i dahirimai ma
Tile la te doun ni ma CFA billets da finyen na
(Ko fouye)
Kamale koulo len dourouni kairin na parantiya
(Ko fouye)
Diomayan walen tai i dahirimai nyini tie
(Ko fouye)
Kouma koro do ko wari te sen bankela haira la
Ko fouye
Otan ka tienye wari be maw bo nokola koï
Ko fouye
Nisen toumbe ye na yirini tourou mali fan bai
Ko fouye
Fanbai yiri moye CFA billets
Ni wari ko
Ko fouye
Tie bai kanyan ni doye
Ko fouye
Nko ni wari ko
Ko fouye
Tie bai kanyan ni doye
Ko fouye

Wari (Live)

Tidiani, ich vermisse dich, meine Schöne
Heute kann ich nicht bei dir sein
Gott hat uns nur einen einzigen Weg gegeben
Ein Sklave kann nicht wissen, was morgen ist
Wenn ich dich nicht hier finde, wo soll ich dich suchen?
Du sollst mich suchen gehen, bis zum Horizont
Das Ende des Horizonts ist Glück
Das Glück ist das Ende des Leidens
Ein Kind, denke daran, dein Vater konnte nicht richtig leben
Dein Vater konnte kein Glück vor dem Elend finden
Das Glück, es ist, was meinem Kind hilft
Tidiani, ein Sklave weiß nicht, was morgen ist
Wenn ich sehe, wie dein Körper leidet
(Das ist nichts)
Wenn 20 CFA-Francs nicht ausreichen, um ein Aspirin zu kaufen
(Das ist nichts)
Die Armen sitzen auf dem großen Weg und betteln
(Das ist nichts)
Wenn du nicht hinausgehst, um Arbeit zu suchen, gibt es keine Hoffnung
Wenn es ums Geld geht, ist jeder gleich, und doch
Wenn ich sehe, dass mein Vater nicht in der Lage ist, ein würdiges Leben zu führen
(Das ist nichts)
Du liebst Geld
(Das ist nichts)
Das Geldverdienen ist nicht für den Sklaven
Jeder Sklave ist auch gleich vor dem Geld
Tu musst mich nur lieben und mir helfen
Den ganzen Tag habe ich kein Geld im Wind flattern sehen
(Das ist nichts)
Junge Männer, die im Elend leben, sind ohne Glück
(Das ist nichts)
Helfen ist besser, als mich zu lieben, Liebling
(Das ist nichts)
Ein altes Sprichwort besagt, dass Geld nicht im Schmutz liegt, Glück
Das ist nichts
Die Zeiten sind hart, das Geld ist aus den Taschen verschwunden
Das ist nichts
Die Termiten haben überall in Mali Bäume gefressen
Das ist nichts
Alle Bäume haben CFA-Scheine getragen
Wenn es ums Geld geht
Das ist nichts
Jeder ist gleich, und doch
Das ist nichts
Ich sage, wenn es ums Geld geht
Das ist nichts
Jeder ist gleich, und doch
Das ist nichts