Lyrics and translation Habib feat. Mohammad - Javooni

Javooni

سه روزه رفته ای ، سی روزه حالا
زمستون رفته ای ، نوروزه حالا
تو که گفتی سر هفته ميايُم
شماره کرده ای چند روزه حالا
يار عزيزُم بيا در راه تو ما گل بريزُم
يار عزيزُم بيا در راه تو ما گل بريزُم
بيا جانا که تا جانانه باشيم
يکی شمع و يکی پروانه باشيم
يکی موسی شويم اندر بيابان
يکی جاروکش می خونه باشيم
يار جونی دوباره برنميگرده جوونی
يار جونی دوباره برنمیگرده جوونی
با تو از دوريت حالی ندارم
ز عين و شين و قاف من بی قرارم
به ت و ب گرفتارم شب و روز
به غیر از ل و ب درمان ندارم
سه روزه رفته ای ، سی روزه حالا
زمستون رفته ای ، نوروزه حالا
تو که گفتی سر هفته میایُم
شماره کرده ای چند روزه حالا
يار عزيزُم بيا در راه تو ما گل بريزُم
يار عزيزُم بيا در راه تو ما گل بريزُم
با تو از دوريت حالی ندارم
ز عين و شين و قاف من بی قرارم
به ت و ب گرفتارم شب و روز
به غیر از ل و ب درمان ندارم
بيا جانا که تا جانانه باشيم
يکی شمع و يکی پروانه باشيم
يکی موسی شويم اندر بيابان
يکی جاروکش می خونه باشيم
يار جونی دوباره برنميگرده جوونی
يار جونی دوباره برنمیگرده جوونی

Mon amour

Cela fait trois jours que tu es partie, maintenant cela fait trente jours
L'hiver est parti, c'est le printemps maintenant
Tu as dit que tu reviendrais ce week-end
Combien de jours as-tu comptés maintenant?
Mon amour, je vais répandre des fleurs sur ton chemin
Mon amour, je vais répandre des fleurs sur ton chemin
Viens, mon amour, afin que nous soyons ensemble pour toujours
Que l'un de nous soit une bougie, et l'autre un papillon
Que l'un de nous soit Moïse dans le désert
Que l'autre soit un balayeur dans sa maison
Mon amour, notre jeunesse ne reviendra jamais
Mon amour, notre jeunesse ne reviendra jamais
Sans toi, je ne supporte plus ton absence
Je suis inquiet pour les lettres "A", "Ch" et "Q"
Je suis pris au piège par le "T" et le "B" jour et nuit
Je n'ai pas d'autre remède que le "L" et le "B"
Cela fait trois jours que tu es partie, maintenant cela fait trente jours
L'hiver est parti, c'est le printemps maintenant
Tu as dit que tu reviendrais ce week-end
Combien de jours as-tu comptés maintenant?
Mon amour, je vais répandre des fleurs sur ton chemin
Mon amour, je vais répandre des fleurs sur ton chemin
Sans toi, je ne supporte plus ton absence
Je suis inquiet pour les lettres "A", "Ch" et "Q"
Je suis pris au piège par le "T" et le "B" jour et nuit
Je n'ai pas d'autre remède que le "L" et le "B"
Viens, mon amour, afin que nous soyons ensemble pour toujours
Que l'un de nous soit une bougie, et l'autre un papillon
Que l'un de nous soit Moïse dans le désert
Que l'autre soit un balayeur dans sa maison
Mon amour, notre jeunesse ne reviendra jamais
Mon amour, notre jeunesse ne reviendra jamais