Lyrics and translation Habib - Aftab Mahtab - Original Mix

Aftab Mahtab - Original Mix

آفتاب مهتاب چه رنگه؟ سرخ و سفید و رنگه
دنیای ما قشنگه، آدماش رنگارنگه
تنها بودن چه سخته، بی تو بودن چه تلخه
تنهاتر از همیشه، چون مرغ پرشکسته
دوستت دارم عزیزم، دنیا با عشق قشنگه
خوش تر ز چشم مستت، چشم جهان ندیده
همچون تو نازنینی، ایزد نیافریده
باور کن ای عزیزم، دنیا وفا نداره
سر گشته و پریشون، ای نور هر دو دیده
تا کی زنی تو خنجر، بر این دل رمیده
باور کن ای عزیزم، دنیا وفا نداره
خوش تر ز چشم مستت، چشم جهان ندیده
همچون تو نازنینی، ایزد نیافریده
باور کن ای عزیزم، دنیا وفا نداره
سر گشته و پریشون، ای نور هر دو دیده
تا کی زنی تو خنجر، بر این دل رمیده
باور کن ای عزیزم، دنیا وفا نداره

Aftab Mahtab - Original Mix

Soleil et lune, quelles couleurs ont-ils ? Rouge, blanc et coloré
Notre monde est beau, ses habitants sont multicolores
Être seul est si difficile, être sans toi est si amer
Plus seul que jamais, comme un oiseau blessé
Je t'aime mon amour, le monde est beau avec l'amour
Plus beau que ton regard enivrant, le monde n'a jamais vu
Comme toi, ma chérie, Dieu n'a jamais créé
Crois-moi mon amour, le monde n'est pas loyal
Perdu et désorienté, toi la lumière de mes deux yeux
Jusqu'à quand vas-tu frapper avec ton poignard, sur ce cœur brisé
Crois-moi mon amour, le monde n'est pas loyal
Plus beau que ton regard enivrant, le monde n'a jamais vu
Comme toi, ma chérie, Dieu n'a jamais créé
Crois-moi mon amour, le monde n'est pas loyal
Perdu et désorienté, toi la lumière de mes deux yeux
Jusqu'à quand vas-tu frapper avec ton poignard, sur ce cœur brisé
Crois-moi mon amour, le monde n'est pas loyal