Lyrics and translation Habib - Akheh Azizam Chi Misheh

Akheh Azizam Chi Misheh

به کلبه ما فقرا یه شب تو از لطف و صفا
قدم بذار صفا بکن فراموشی به پا بکن
کلبه ما صفا داره این دل ما وفا داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
نه فقط کاخ بزرگان جلایی داره
کلبه ما فقرا هم صفایی داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
،،، ،،،
اگر که دستم خالیه جونمو فداتون می کنم
فرش نباشه چشامو فرش زیر پاتون می کنم
دوری اغنیا بکن نظر به درویشا بکن
اگر که درویش فقیره بدون که واسه تو میمیره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
نه فقط کاخ بزرگان جلایی داره
کلبه ما فقرا هم صفایی داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
،،، ،،،
یک شب، یک شب از سر لطف مهمان دلم شو
در انجمن عشق شمع محفلم شو
اگه ماه شبم بشی چی میشه
یک شب که هزار شب نمیشه
اگه ماه شبم بشی چی میشه
یک شب که هزار شب نمیشه
در کلبه ما رونق اگر نیست صفا هست
آنجا که صفا هست در آن نور خدا هست
آنجا که صفا هست در آن نور خدا هست

Mon cher, que se passerait-il

Dans notre humble demeure, viens passer une nuit, par pure bonté et affection,
Fais un pas, trouve la paix, oublie tout ce qui te pèse,
Notre maison est pleine d'affection, notre cœur est rempli de fidélité,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
Ce ne sont pas que les palais des grands qui ont de l'éclat,
Notre humble demeure a aussi sa propre lumière,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
،،، ،،،
Si mes mains sont vides, je donnerai ma vie pour toi,
S'il n'y a pas de tapis, je poserai mes yeux à tes pieds,
Eloigne-toi des riches, tourne ton regard vers les pauvres,
Si le pauvre est démuni, sache qu'il meurt pour toi,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
Ce ne sont pas que les palais des grands qui ont de l'éclat,
Notre humble demeure a aussi sa propre lumière,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
Mon cher, que se passerait-il
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
،،، ،،،
Une nuit, une nuit par pure bonté, sois l'invitée de mon cœur,
Dans l'assemblée de l'amour, sois la bougie de mon foyer,
Si tu deviens la lune de ma nuit, que se passerait-il ?
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
Si tu deviens la lune de ma nuit, que se passerait-il ?
Une nuit, mille nuits ne pourraient égaler cela,
S'il n'y a pas de richesse dans notre maison, il y a de l'affection,
Là où il y a de l'affection, il y a la lumière de Dieu,
Là où il y a de l'affection, il y a la lumière de Dieu,