Lyrics and translation Habib - Akheh Azizam Chi Misheh

Akheh Azizam Chi Misheh

به کلبه ما فقرا یه شب تو از لطف و صفا
قدم بذار صفا بکن فراموشی به پا بکن
کلبه ما صفا داره این دل ما وفا داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
نه فقط کاخ بزرگان جلایی داره
کلبه ما فقرا هم صفایی داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
،،، ،،،
اگر که دستم خالیه جونمو فداتون می کنم
فرش نباشه چشامو فرش زیر پاتون می کنم
دوری اغنیا بکن نظر به درویشا بکن
اگر که درویش فقیره بدون که واسه تو میمیره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
نه فقط کاخ بزرگان جلایی داره
کلبه ما فقرا هم صفایی داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
،،، ،،،
یک شب، یک شب از سر لطف مهمان دلم شو
در انجمن عشق شمع محفلم شو
اگه ماه شبم بشی چی میشه
یک شب که هزار شب نمیشه
اگه ماه شبم بشی چی میشه
یک شب که هزار شب نمیشه
در کلبه ما رونق اگر نیست صفا هست
آنجا که صفا هست در آن نور خدا هست
آنجا که صفا هست در آن نور خدا هست

Ах, любимая, что будет?

В мою скромную хижину, однажды ночью, из милости и доброты
Загляни, радость принеси, забвение подари.
Моя хижина полна тепла, а мое сердце полно верности,
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
Не только большие дворцы сияют,
В моей скромной хижине тоже есть уют.
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
،،، ،،،
Пусть мои руки пусты, я жизнь свою тебе отдам,
Если нет ковра, мои глаза станут ковром под твоими ногами.
Отвернись от богачей, взгляни на бедняка,
Если бедняк нищий, знай, что он ради тебя умирает.
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
Не только большие дворцы сияют,
В моей скромной хижине тоже есть уют.
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
Ах, любимая, что будет?
Одна ночь не сравнится с тысячей.
،،، ،،،
Одну ночь, одну ночь, из милости, стань гостьей моего сердца,
На празднике любви стань свечой моего собрания.
Если ты станешь луной моей ночи, что будет?
Одна ночь ведь не тысяча ночей.
Если ты станешь луной моей ночи, что будет?
Одна ночь ведь не тысяча ночей.
В моей хижине может не быть роскоши, но есть уют,
Там, где уют, там свет Бога.
Там, где уют, там свет Бога.