Lyrics and translation Habib - Bani Adam

Bani Adam

بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند

Bani Adam

Les enfants d'Adam sont les membres les uns des autres, créés à partir d'une seule essence.
Les enfants d'Adam sont les membres les uns des autres, créés à partir d'une seule essence.
Si un membre souffre, le reste du corps ne peut trouver le repos.
Si un membre souffre, le reste du corps ne peut trouver le repos.
Les enfants d'Adam sont les membres les uns des autres, créés à partir d'une seule essence.
Toi qui ne te soucis pas de la peine des autres, tu ne peux pas être appelé un homme.
Toi qui ne te soucis pas de la peine des autres, tu ne peux pas être appelé un homme.
Si un membre souffre, le reste du corps ne peut trouver le repos.
Si un membre souffre, le reste du corps ne peut trouver le repos.
Les enfants d'Adam sont les membres les uns des autres, créés à partir d'une seule essence.
Les enfants d'Adam sont les membres les uns des autres, créés à partir d'une seule essence.