Bi Hoseleh - Habib translation in German

Bi Hoseleh

بی حوصله دل حوصله عشقو نداره
بی حوصله دل خسته بی يار و دياره
ای وسوسه چشمای تو وسوسه عشق
بی حوصله دل با تو هم کاری نداره

ديوونه تو
باز اين شبا و گريه ها
مست و خرابه
ديوونه تو
دل خسته شکسته خونه خرابه

مي گفتم واست از
دردای دل دونه به دونه
می گفتم تو نباشی اين دلم
دريای خونه
نگفتی که غمت برای من
رسوايی داره
نگفتی سفرت برای من
غربت مياره

بی حوصله ام و حوصله عشقو ندارم
رفتی و برو که خسته اين روزگارم
رفتی و برو که من ديگه از تو گذشتم
رفتی برو ای يار به مستی بسپارم

می گفتم واست از
دردای دل دونه به دونه
می گفتم تو نباشی اين دلم
دريای خونه

نگفتی که غمت براي من
رسوايی داره
نگفتی سفرت برای من
غربت مياره

بی حوصله ام و حوصله عشقو ندارم
رفتی و برو که خسته ی اين روزگارم
رفتی و برو که من ديگه از تو گذشتم
رفتی برو ای يار به مستی بسپارم

ديوونه تو
باز اين شبا و گريه ها
مست و خرابه
ديوونه ی تو
دل خسته ی شکسته ی خونه خرابه

Bi Hoseleh

Geduldlos, das Herz hat keine Geduld für die Liebe
Geduldlos, das Herz ist müde, ohne Freund und Heimat
Oh Versuchung, deine Augen sind die Versuchung der Liebe
Geduldlos, das Herz hat nichts mehr mit dir zu tun

Verrückt nach dir
Wieder diese Nächte und Tränen
Betrunken und ruiniert
Verrückt nach dir
Ein müdes, gebrochenes Herz, ein zerstörtes Zuhause

Ich wollte dir erzählen
Von den Schmerzen des Herzens, Stück für Stück
Ich wollte sagen: Ohne dich ist dies mein Herz
Ein Meer der Einsamkeit
Du sagtest nicht, dass dein Kummer für mich
Schande bedeutet
Du sagtest nicht, dass deine Reise für mich
Exil bedeutet

Ich bin geduldlos und habe keine Geduld für die Liebe
Geh nur, denn ich bin müde von dieser Zeit
Geh nur, ich habe dich hinter mir gelassen
Geh, meine Geliebte, ich überlasse dich der Trunkenheit

Ich wollte dir erzählen
Von den Schmerzen des Herzens, Stück für Stück
Ich wollte sagen: Ohne dich ist dies mein Herz
Ein Meer der Einsamkeit

Du sagtest nicht, dass dein Kummer für mich
Schande bedeutet
Du sagtest nicht, dass deine Reise für mich
Exil bedeutet

Ich bin geduldlos und habe keine Geduld für die Liebe
Geh nur, denn ich bin müde von dieser Zeit
Geh nur, ich habe dich hinter mir gelassen
Geh, meine Geliebte, ich überlasse dich der Trunkenheit

Verrückt nach dir
Wieder diese Nächte und Tränen
Betrunken und ruiniert
Verrückt nach dir
Ein müdes, gebrochenes Herz, ein zerstörtes Zuhause