Lyrics and translation Habib - Charkh O Falak - Original Mix

Charkh O Falak - Original Mix

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پرده ی اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده ای
می نوش ندانی از کجا آمده ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
امان امان آییی ای دوست
این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
در بند سر زلف نگاری بوده است
این دستِ که بر گردن او می بینی
این دستِ که بر گردن او می بینی
دستیست که بر گردن یاری بوده است
امان امان آییی ای دوست
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
ای ای ای ای ای ای ای ای
بهرام که گور گرفتی همه عمر
بهرام که گور گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت
ای ای ای ای ای ای ای ای امان امان
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست

Charkh O Falak - Original Mix

Sache que tu partiras de l'âme
Sache que tu partiras de l'âme
Tu partiras dans le voile des secrets de la mort
Tu ne sais pas d'où tu viens
Tu ne sais pas d'où tu viens
Sois heureux, tu ne sais pas où tu vas
Aie pitié, aie pitié, mon ami
Cette jarre, comme moi, était un amoureux plein de chagrin
Cette jarre, comme moi, était un amoureux plein de chagrin
Elle était captive des boucles de la belle
Cette main que tu vois sur son cou
Cette main que tu vois sur son cou
C'est la main qui était sur le cou de l'aimée
Aie pitié, aie pitié, mon ami
Oh, roue du destin, ta méchanceté est due à ta haine
L'injustice est ta façon de faire depuis longtemps
Oh, terre, si on fendait ton sein
Que de pierres précieuses se trouvent en toi !
Oh, roue du destin, ta méchanceté est due à ta haine
L'injustice est ta façon de faire depuis longtemps
Oh, terre, si on fendait ton sein
Que de pierres précieuses se trouvent en toi !
Ce palais où Jamshid a bu
Ce palais où Jamshid a bu
La gazelle a fait des petits et le renard s'est calmé
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Bahram, qui a pris la tombe toute sa vie
Bahram, qui a pris la tombe toute sa vie
Tu as vu comment la tombe de Bahram a été prise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, aie pitié, aie pitié
Oh, roue du destin, ta méchanceté est due à ta haine
L'injustice est ta façon de faire depuis longtemps
Oh, terre, si on fendait ton sein
Que de pierres précieuses se trouvent en toi !
Oh, roue du destin, ta méchanceté est due à ta haine
L'injustice est ta façon de faire depuis longtemps
Oh, terre, si on fendait ton sein
Que de pierres précieuses se trouvent en toi !
Que de pierres précieuses se trouvent en toi !
Que de pierres précieuses se trouvent en toi !
Que de pierres précieuses se trouvent en toi !