Lyrics and translation Habib - Charkh O Falak - Original Mix

Charkh O Falak - Original Mix

دریاب که از روح جدا خواهی رفت
دریاب که از روح جدا خواهی رفت
در پرده ی اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده ای
می نوش ندانی از کجا آمده ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
امان امان آییی ای دوست
این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
در بند سر زلف نگاری بوده است
این دستِ که بر گردن او می بینی
این دستِ که بر گردن او می بینی
دستیست که بر گردن یاری بوده است
امان امان آییی ای دوست
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
ای ای ای ای ای ای ای ای
بهرام که گور گرفتی همه عمر
بهرام که گور گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت
ای ای ای ای ای ای ای ای امان امان
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
ای چرخ فلک خرابی از کینه ی توست
بیدادگری شیوه ی دیرینه ی توست
ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست
بس گوهر قیمتی که در سینه ی توست

Чарх-е фалак - Оригинальная версия

Пойми, что ты расстанешься с душой своей,
Пойми, что ты расстанешься с душой своей,
В тайне исчезновения уйдешь, поверь.
Пей же вино, не зная, откуда пришел,
Пей же вино, не зная, откуда пришел,
Радуйся, не ведая, куда ты уйдешь.
О, милая, о, дорогая,
Этот кувшин, как и я, был влюблен,
Этот кувшин, как и я, был влюблен,
В плену кудрей красавицы он был закован.
Эта рука, что на горлышке его видишь ты,
Эта рука, что на горлышке его видишь ты,
Рука, что шею возлюбленной когда-то обнимала.
О, милая, о, дорогая,
О, колесо фортуны, разрушения – от злобы твоей,
Тирания – давний обычай твой, поверь.
О, земля, если грудь твою взрезать,
Сколько драгоценностей найдется в ней!
О, колесо фортуны, разрушения – от злобы твоей,
Тирания – давний обычай твой, поверь.
О, земля, если грудь твою взрезать,
Сколько драгоценностей найдется в ней!
Тот дворец, где Джамшид чашу держал,
Тот дворец, где Джамшид чашу держал,
Где олененок резвился, а лиса отдыхала.
О-о-о-о-о-о-о-о
Бахрам, всю жизнь ты охотился на дичь,
Бахрам, всю жизнь ты охотился на дичь,
Видел ли ты, как могила тебя настигла?
О-о-о-о-о-о-о-о, о, милая, о, дорогая,
О, колесо фортуны, разрушения – от злобы твоей,
Тирания – давний обычай твой, поверь.
О, земля, если грудь твою взрезать,
Сколько драгоценностей найдется в ней!
О, колесо фортуны, разрушения – от злобы твоей,
Тирания – давний обычай твой, поверь.
О, земля, если грудь твою взрезать,
Сколько драгоценностей найдется в ней!
Сколько драгоценностей найдется в ней!
Сколько драгоценностей найдется в ней!
Сколько драгоценностей найдется в ней!