Lyrics and translation Habib - Charkheh Falak

Charkheh Falak

دریا که از رود جدا خواهی رفت
در پرده اسرار فنا خواهی رفت
می نوش ندانی از کجا آمده ای
خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
این کوضه چو من عاشقه زاری بود ه است
در بند سره ظلف نگاری بوده است
این دستی که بر گردن او می بینی
دستیست که بر گردن یاری بوده است
ای چرخ فلک خرابی از کینه توست
بیداد گری شیوه دیرینه توست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
از گوهر قیمتی که در سینه توست
آن قبر که جمشید در آن جای گرفت
آهو بچه کرد و ربه آرام گرفت
بهرام که گور کرفتی این همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفته

La Roue du Destin

La mer se séparera de la rivière
Tu partiras dans le voile des secrets de la disparition
Tu ne sais pas d'où tu viens
Sois heureux, tu ne sais pas où tu vas
Cette coupe, comme moi, était amoureuse et désolée
Elle était captive des chaînes de la chevelure de sa bien-aimée
Cette main que tu vois sur son cou
C'est la main qui était sur le cou de sa bien-aimée
Ô Roue du Destin, la ruine vient de ta haine
La tyrannie est ton ancienne habitude
Ô Terre, si ton cœur était brisé
De la précieuse gemme que tu portes en ton sein
Le tombeau où Jamshid a trouvé sa place
Une gazelle a mis bas et a trouvé la paix
Bahram, qui a eu une si longue vie de chasseur
Tu as vu comment Bahram a été enterré