Lyrics and translation Habib - Dalem Driaie Khoneh

Dalem Driaie Khoneh

سرم امشو خیال تازه داره
هوای شهر پر آوازه داره
دلم خون شد زتنهایی خدایا
غریبی بی کسی اندازه داره
غریبی بی کسی اندازه داره
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
دلی آشفته و پژمرده دارم
به دنیا دلبری گم کرده دارم
کتاب عشق او هر شو می خونم
هنوز هم دفتری ناخونده دارم
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
خدایا از سفر یارم نیومد
رفیق قلب بیمارم نیومد
به خون اومد دلم از درد هجرون
به بالینم پرستارم نیومد
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
اسیر درد و بیمارم تو کردی
میون عاشقا خارم تو کردی
کجا با غم مرا بود آشنایی؟
به دست غم گرفتارم تو کردی
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
سرم امشو خیال تازه داره
هوای شهر پر آوازه داره
دلم خون شد زتنهایی خدایا
غریبی بی کسی اندازه داره
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه

Mon cœur est une mer de sang

Ma tête ce soir est remplie de pensées fraîches
L'air de la ville célèbre est plein de promesse
Mon cœur saigne de solitude, mon Dieu
L'éloignement et la solitude ont une dimension
L'éloignement et la solitude ont une dimension
Mon cœur est une mer de sang
Qui connaît ma douleur
Qui connaît ma douleur
J'ai un cœur agité et flétri
Je suis à la recherche d'un amour perdu dans le monde
Je lis le livre de son amour chaque soir
J'ai encore un cahier non lu
Mon cœur est une mer de sang
Qui connaît ma douleur
Qui connaît ma douleur
Mon Dieu, mon amour n'est pas revenu de son voyage
Mon ami, mon cœur malade, n'est pas revenu
Mon cœur a saigné de la douleur de la séparation
Mon infirmier n'est pas venu à mon chevet
Mon cœur est une mer de sang
Qui connaît ma douleur
Qui connaît ma douleur
Tu m'as fait prisonnier de la douleur et de la maladie
Tu m'as fait un épine parmi les amoureux
Où est-ce que la familiarité avec le chagrin était avec moi ?
Tu m'as fait prisonnier du chagrin
Mon cœur est une mer de sang
Qui connaît ma douleur
Qui connaît ma douleur
Ma tête ce soir est remplie de pensées fraîches
L'air de la ville célèbre est plein de promesse
Mon cœur saigne de solitude, mon Dieu
L'éloignement et la solitude ont une dimension
Mon cœur est une mer de sang
Qui connaît ma douleur
Qui connaît ma douleur
Qui connaît ma douleur