Eshghaye Khodaei - Single - Habib translation in French

Eshghaye Khodaei - Single

شب تاریک و سیاهه زندگیم تموم نمیشه
صدای آتیش و تركش توی گوشم همیشه
بوی تند گاز خردل می پیچه تو خاطراتم
نفسم داره می گیره آخرینه لحظاتم
صدای تیر و گلوله كابوس تمام شبهام
یاد بچه ها می افتم ای خدا من چرا تنهام
گلای سرخ شقایق زخمی و خسته و بی جون
عاشقای سرسپرده میره از دست و پاشون خون
یاد روزای جدایی یاد عشقای خدایی
یاد سنگرهای خونین یاد عشقای جوونی
یاد یاران که لب شط با لب تشنه می مردن
یاد مادرها که عشقو به دل خاک می سپردن
صدای تیر و گلوله کابوس تمام شبهام
یاد بچه ها می افتم ای خدا من چرا تنهام
گلای سرخ شقایق زخمی و خسته و بی جون
عاشقای سرسپرده میره از دست و پاشون خون
صدای هق هق و ناله میگه باز یه گل پریده
روی تختم اشک می ریزم نوبت من نرسیده
یاد من باش که همیشه به یادت زنده می مونم
مرهم زخم دلم باش که برای تو می خونم
صدای تیر و گلوله کابوس تمام شبهام
یاد بچه ها می افتم ای خدا من چرا تنهام
گلای سرخ شقایق زخمی و خسته و بی جون
عاشقای سرسپرده میره از دست و پاشون خون

Eshghaye Khodaei - Single

La nuit est sombre et noire, ma vie ne se termine pas
Le bruit du feu et des éclats d'obus résonne toujours dans mes oreilles
L'odeur piquante du gaz moutarde persiste dans mes souvenirs
Je suffoque, ce sont mes derniers moments
Le bruit des tirs et des balles, c'est le cauchemar de toutes mes nuits
Je pense aux enfants, mon Dieu, pourquoi suis-je seul ?
Les coquelicots rouges sont blessés, fatigués et sans vie
Les amants dévoués, le sang coule de leurs mains et de leurs pieds
Je me souviens des jours de séparation, de l'amour divin
Je me souviens des tranchées sanglantes, de l'amour de la jeunesse
Je me souviens des compagnons qui mouraient sur les rives avec une soif inextinguible
Je me souviens des mères qui enterraient l'amour dans la terre
Le bruit des tirs et des balles, c'est le cauchemar de toutes mes nuits
Je pense aux enfants, mon Dieu, pourquoi suis-je seul ?
Les coquelicots rouges sont blessés, fatigués et sans vie
Les amants dévoués, le sang coule de leurs mains et de leurs pieds
Le bruit des sanglots et des lamentations dit qu'une autre fleur est tombée
Je verse des larmes sur mon lit, mon tour n'est pas encore arrivé
Souviens-toi de moi, car je resterai toujours vivant dans ton souvenir
Sois le baume sur la plaie de mon cœur, car je chante pour toi
Le bruit des tirs et des balles, c'est le cauchemar de toutes mes nuits
Je pense aux enfants, mon Dieu, pourquoi suis-je seul ?
Les coquelicots rouges sont blessés, fatigués et sans vie
Les amants dévoués, le sang coule de leurs mains et de leurs pieds