Eshgho Zendegi - Habib translation in German

Eshgho Zendegi

یه عالمه غصه تو سینه دارم
به کی بگم که همزبون ندارم
کار من شده غم روی غم گذاشتن
تو باغ دل غنچه غصه کاشتن
عمری غم هم آشیونم شده
عاشق من تشنه به خونم شده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
روزی که این دنیا بی اعتباره
برای هیچ دردی دوا نداره
عشق و عاشقی برای من یه رویاست
من چه ساده ام که دلخوشیم به دنیاست
گریه دیگه دوای درد من نیست
امید قلب من نمی دونم کیست
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
کاش یکی بود تو دنیا همزبون
یاری می کرد غم رو ز خود برونم
در سراب غم یه عمره که اسیرم
اما نمی خوام به دست غم بمیرم
شاهد مرگ دل من کسی نیست
هیچ کس دلش با دل من یکی نیست
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده

Liebe und Leben

Ich trage eine Welt voll Sorgen in meiner Brust
Wem sage ich es? Niemand versteht meine Sprache
Mein Leben wurde zu Trauer auf Trauer stapeln
Im Garten der Seele Sorgensamen säen
Ein Leben lang ist Kummer mein Nest geworden
Geliebte, nach meinem Blut durstend ward Sie
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben
Der Kummer hat sich meinem Herzen anvertraut
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben
Der Kummer hat sich meinem Herzen anvertraut
An dem Tag da diese Welt wertlos ward
Für keinen Schmerz gibt es Heilung mehr
Liebe und Zuneigung sind für mich ein Traum
Wie naiv, an dieser Welt mein Herz zu erfreun
Weinen lindert meinen Schmerz nicht mehr
Die Hoffnung meines Herzens, ich weiß nicht wer
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben
Der Kummer hat sich meinem Herzen anvertraut
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben
Der Kummer hat sich meinem Herzen anvertraut
Wäre doch eine Seele hier, die mich verstünde
Die helfen würde, den Kummer aus mir zu vertreiben
Seit Ewigkeiten gefangen in trügerischem Leid
Doch sterben durch Kummer, das will ich vermeiden
Keiner ist Zeuge, wie mein Herz stirbt
Keines schlägt mit meinem Herzen vereint
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben
Der Kummer hat sich meinem Herzen anvertraut
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben
Der Kummer hat sich meinem Herzen anvertraut
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben
Der Kummer hat sich meinem Herzen anvertraut
Die Liebe zum Leben in mir ist längst gestorben