Lyrics and translation Habib - Galaleh

Galaleh

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

Galaleh

Oh, Galaleh, oh, Galaleh, te voir est un rêve et une illusion
Fleur du désert, tu es la tulipe, la fleur de mon cœur, tu es une tulipe

Ton cœur est chaleureux et sincère, comme le soleil du sud
Tes yeux, une source de tempête, comme la mer du Nord

Tu sais dans ma religion ce qui est interdit ? Ce qui est permis ?
Ce qui est interdit ? Ce qui est permis ?
L'eau sans toi est interdite, le vin dans ta coupe est permis, Galaleh

Ta voix est une mélodie passionnée, pleine de résonance, quelle beauté
Dans tes yeux, la magie de la poésie, pleine de sel, pleine de vie

Ma conversation c'est toi, ma recherche c'est toi, la fleur du jardin de mes rêves, c'est toi
Le jour et la nuit sont beaux avec toi, la vie sans toi est impossible

Oh, Galaleh, oh, Galaleh, te voir est un rêve et une illusion
Fleur du désert, tu es la tulipe, la fleur de mon cœur, tu es une tulipe

Ton cœur est chaleureux et sincère, comme le soleil du sud
Tes yeux, une source de tempête, comme la mer du Nord

Tu sais dans ma religion ce qui est interdit ? Ce qui est permis ?
Ce qui est interdit ? Ce qui est permis ?
L'eau sans toi est interdite, le vin dans ta coupe est permis, Galaleh

Ta voix est une mélodie passionnée, pleine de résonance, quelle beauté
Dans tes yeux, la magie de la poésie, pleine de sel, pleine de vie

Ma conversation c'est toi, ma recherche c'est toi, la fleur du jardin de mes rêves, c'est toi
Le jour et la nuit sont beaux avec toi, la vie sans toi est impossible