Lyrics and translation Habib - Gheseh Rooz-e Siah

Gheseh Rooz-e Siah

تو این بیداد هستی شب میلاد پستی
زمان فاجعه در بعد مستی
نوای همزبونی سرود مهربونی
در این شبهای غمگین کی می خونی
بخون بخون تو برام قصه ی روز سیاه
بخون توی کوچه ها برای نسل تباه
سکوت بشکن بیا
دل خسته ام من تو این دیار
پیغام شادی برام بیار
از نارفیقان گشتیم بیزار
ای خفته در شب برخیز بیدار
من در این شهر خسته از شب
وای بر من بسته ای لب
بخون بخون تو برام قصه ی روز سیاه
بخون توی کوچه ها برای نسل تباه
سکوت بشکن بیا
دل خسته ام من توی این دیار
پیغام شادی برام بیار
از نارفیقان گشتیم بیزار
ای خفته در شب برخیز بیدار
من در این شهر خسته از شب
وای بر من بسته ای لب
بخون بخون تو برام قصه ی روز سیاه
بخون توی کوچه ها برای نسل تباه
سکوت بشکن بیا

L'histoire d'un jour noir

Dans cette injustice, la nuit est le berceau de la bassesse
Le temps de la catastrophe dans la dimension de l'ivresse
La mélodie de la fraternité, le chant de la gentillesse
Dans ces nuits sombres, qui chante-t-il ?
Chante, chante pour moi l'histoire du jour noir
Chante dans les rues pour la génération perdue
Brise le silence, viens
Mon cœur est las, moi dans ce pays
Apporte-moi un message de joie
Nous sommes devenus dégoûtés des faux amis
Ô toi qui dors dans la nuit, lève-toi, réveille-toi
Moi, dans cette ville, fatigué de la nuit
Malheur à moi, tu as fermé mes lèvres
Chante, chante pour moi l'histoire du jour noir
Chante dans les rues pour la génération perdue
Brise le silence, viens
Mon cœur est las, moi dans ce pays
Apporte-moi un message de joie
Nous sommes devenus dégoûtés des faux amis
Ô toi qui dors dans la nuit, lève-toi, réveille-toi
Moi, dans cette ville, fatigué de la nuit
Malheur à moi, tu as fermé mes lèvres
Chante, chante pour moi l'histoire du jour noir
Chante dans les rues pour la génération perdue
Brise le silence, viens