Habib - Golhaye Shadi - Original Mix - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Habib - Golhaye Shadi - Original Mix




Golhaye Shadi - Original Mix
Golhaye Shadi - Original Mix
ببين چه کردي با حالم
Vois ce que tu as fait de moi
ببين چه کردي با روزم
Vois ce que tu as fait de ma journée
ببين صدام در تنهايي
Vois ma voix dans la solitude
تو آتيش غم مي سوزم
Je brûle dans le feu du chagrin
ببين چه کردي با حالم
Vois ce que tu as fait de moi
ببين چه کردي با روزم
Vois ce que tu as fait de ma journée
ببين صدام در تنهايي
Vois ma voix dans la solitude
تو آتيش غم مي سوزم
Je brûle dans le feu du chagrin
هديه دادم به تو گلهاي شادي
Je t'ai offert des fleurs de joie
هديه کردي به من چشماي گريون
Tu m'as offert des yeux qui pleurent
هديه دادم به تو يک دل ساده
Je t'ai offert un cœur simple
هديه کردي به من رنج فراوون
Tu m'as offert beaucoup de souffrance
حالا من موندم و چشماي خسته
Maintenant, il ne me reste que des yeux fatigués
حالا من موندم و قلب شکسته
Maintenant, il ne me reste que mon cœur brisé
حالا من موندم و چشماي خسته
Maintenant, il ne me reste que des yeux fatigués
حالا من موندم و قلب شکسته
Maintenant, il ne me reste que mon cœur brisé
دل جدا از ياران کردم
J'ai séparé mon cœur de mes amis
در دياري دور افتاده
Dans un pays lointain
مثله برگي سر گردانم
Je suis comme une feuille ballottée par le vent
دست به دسته طوفان داده
Je suis pris dans la tempête
دل جدا از ياران کردم
J'ai séparé mon cœur de mes amis
در دياري دور افتاده
Dans un pays lointain
مثله برگي سر گردانم
Je suis comme une feuille ballottée par le vent
دست به دسته طوفان داده
Je suis pris dans la tempête
با خاطره ها دمسازم
Je suis en compagnie de mes souvenirs
با سايه غم همرازم
Je suis accompagné de l'ombre de la tristesse
با خاطره ها دمسازم
Je suis en compagnie de mes souvenirs
با سايه غم همرازم
Je suis accompagné de l'ombre de la tristesse
هديه دادم به تو گلهاي شادي
Je t'ai offert des fleurs de joie
هديه کردي به من چشماي گريون
Tu m'as offert des yeux qui pleurent
هديه دادم به تو يک دل ساده
Je t'ai offert un cœur simple
هديه کردي به من رنج فراوون
Tu m'as offert beaucoup de souffrance
حالا من موندم و چشماي خسته
Maintenant, il ne me reste que des yeux fatigués
حالا من موندم و قلب شکسته
Maintenant, il ne me reste que mon cœur brisé
حالا من موندم و چشماي خسته
Maintenant, il ne me reste que des yeux fatigués
حالا من موندم و قلب شکسته
Maintenant, il ne me reste que mon cœur brisé
دل جدا از ياران کردم
J'ai séparé mon cœur de mes amis
در دياري دور افتاده
Dans un pays lointain
مثله برگي سر گردانم
Je suis comme une feuille ballottée par le vent
دست به دسته طوفان داده
Je suis pris dans la tempête
دل جدا از ياران کردم
J'ai séparé mon cœur de mes amis
در دياري دور افتاده
Dans un pays lointain
مثله برگي سر گردانم
Je suis comme une feuille ballottée par le vent
دست به دسته طوفان داده
Je suis pris dans la tempête
با خاطره ها دمسازم
Je suis en compagnie de mes souvenirs
با سايه غم همرازم
Je suis accompagné de l'ombre de la tristesse
با خاطره ها دمسازم
Je suis en compagnie de mes souvenirs
با سايه غم همرازم
Je suis accompagné de l'ombre de la tristesse
هديه دادم به تو گلهاي شادي
Je t'ai offert des fleurs de joie
هديه کردي به من چشماي گريون
Tu m'as offert des yeux qui pleurent
هديه دادم به تو يک دل ساده
Je t'ai offert un cœur simple
هديه کردي به من رنج فراوون
Tu m'as offert beaucoup de souffrance
حالا من موندم و چشماي خسته
Maintenant, il ne me reste que des yeux fatigués
حالا من موندم و قلب شکسته
Maintenant, il ne me reste que mon cœur brisé
حالا من موندم و چشماي خسته
Maintenant, il ne me reste que des yeux fatigués
حالا من موندم و قلب شکسته
Maintenant, il ne me reste que mon cœur brisé






Attention! Feel free to leave feedback.