Lyrics and translation Habib - Hezaran Bar

Hezaran Bar

هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
نشد یک لحظه از یادت جدا دل
زهی دل آفرین دل مرحبا دل
زدستش یک دم آسایش ندارم
نمی دانم چه باید کرد با دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فنا کرد دل مصبت دل بلا دل
از این دلداده من بستان خدایا
ز دستش تا به کی پویم خدا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
درون سینه آهی هم ندارم
ستم کش دل پریشان دل گدا دل
به داری گردنش را بسته زلفت
فقیر و عاجز و بی دست و پا دل
بشد خوابو ز پوید بر نخیزد
زهی ساحل خدم دل باوفا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
به چشمانت مرا دل مبتلا کرد
فنا کرد دل مصبت دل بلا دل
از این دلداده من بستان خدایا
ز دستش تا به کی پویم خدا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل
بشد خوابو ز پوید بر نخیزد
زهی ساحل خدم دل باوفا دل
هزاران بار منعش کردم از عشق
مگر برگشت از راه خطا دل

Des milliers de fois

Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Il n'a pas pu se détacher de toi, ne serait-ce qu'un instant
Ô cœur, quelle merveille, ô cœur, que de te voir ainsi !
Je ne connais pas un instant de paix à cause de toi
Je ne sais pas quoi faire avec ce cœur qui m'appartient
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Tes yeux m'ont rendu prisonnier de ton amour
Mon cœur est consumé par la tristesse, il est un cœur qui endure le malheur
Ô mon Dieu, prends ce cœur qui t'est si dévoué
Combien de temps encore devrai-je lutter contre ce cœur qui te désire ?
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Il ne reste plus qu'un soupir dans ma poitrine
Ce cœur est opprimé, il est perdu, c'est un cœur de mendiant
Tes boucles d'oreilles sont comme un joug autour de son cou
Pauvre, impuissant, sans mains ni pieds, c'est ce cœur qui me consume
Il s'est endormi, il ne se réveillera pas de son sommeil
Ô cœur loyal, quel bonheur de voir ton dévouement !
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Tes yeux m'ont rendu prisonnier de ton amour
Mon cœur est consumé par la tristesse, il est un cœur qui endure le malheur
Ô mon Dieu, prends ce cœur qui t'est si dévoué
Combien de temps encore devrai-je lutter contre ce cœur qui te désire ?
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée
Il s'est endormi, il ne se réveillera pas de son sommeil
Ô cœur loyal, quel bonheur de voir ton dévouement !
Des milliers de fois, je t'ai suppliée d'abandonner cet amour
Mais ton cœur, il est resté obstiné dans sa voie erronée