Lyrics and translation Habib - Kasi Halam Nemiporseh

Kasi Halam Nemiporseh

در این شبهای دلتنگی که غم با من هم آغوشه
به جز اندوه و تنهایی کسی با من نمی جوشه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

برای این لب تشنه دریغا قطره آبی کو؟
برای خسته چشم من دریغا جای خوابی کو؟
در این سرداب ظلمت نور راهی کو؟
در این اندوه غربت سرپناهی کو؟
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

شبا پر درد و من از غصه ها دلسرد
کجا پیدا کنم دلسوخته ای هم درد
اسیر صد خیال قهر و اندوهم
سراپا دردم و سنگینتر از کوهم
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

Tu ne demandes jamais comment je vais

Dans ces nuits de mélancolie, où la tristesse me serre dans ses bras
A part le chagrin et la solitude, personne ne se mêle à moi
Personne ne me demande comment je vais, personne ne connaît ma douleur
Il n'y a pas de partage de souffrance et de mélodie, personne ne bat au rythme de mon cœur
Personne ne me demande comment je vais, personne ne connaît ma douleur
Il n'y a pas de partage de souffrance et de mélodie, personne ne bat au rythme de mon cœur
Je suis dégoûté de cette errance, dégoûté
Mais il n'y a pas d'échappatoire à ce mur
Je suis dégoûté de cette errance, dégoûté
Mais il n'y a pas d'échappatoire à ce mur

Pour ces lèvres assoiffées, hélas, où est une goutte d'eau ?
Pour mes yeux fatigués, hélas, où est un endroit pour dormir ?
Dans ce tombeau de ténèbres, où est la lumière du chemin ?
Dans cette tristesse de l'exil, où est un abri ?
Personne ne me demande comment je vais, personne ne connaît ma douleur
Il n'y a pas de partage de souffrance et de mélodie, personne ne bat au rythme de mon cœur
Personne ne me demande comment je vais, personne ne connaît ma douleur
Il n'y a pas de partage de souffrance et de mélodie, personne ne bat au rythme de mon cœur
Je suis dégoûté de cette errance, dégoûté
Mais il n'y a pas d'échappatoire à ce mur
Je suis dégoûté de cette errance, dégoûté
Mais il n'y a pas d'échappatoire à ce mur

Les nuits sont pleines de douleur, et je suis déçu par le chagrin
Où puis-je trouver une âme brisée qui partage ma souffrance ?
Prisonnier de cent pensées de colère et de tristesse
Je suis tout entier douleur et plus lourd que ma montagne
Personne ne me demande comment je vais, personne ne connaît ma douleur
Il n'y a pas de partage de souffrance et de mélodie, personne ne bat au rythme de mon cœur
Personne ne me demande comment je vais, personne ne connaît ma douleur
Il n'y a pas de partage de souffrance et de mélodie, personne ne bat au rythme de mon cœur
Je suis dégoûté de cette errance, dégoûté
Mais il n'y a pas d'échappatoire à ce mur
Je suis dégoûté de cette errance, dégoûté
Mais il n'y a pas d'échappatoire à ce mur