Lyrics and translation Habib - Kasi Halam Nemiporseh

Kasi Halam Nemiporseh

در این شبهای دلتنگی که غم با من هم آغوشه
به جز اندوه و تنهایی کسی با من نمی جوشه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

برای این لب تشنه دریغا قطره آبی کو؟
برای خسته چشم من دریغا جای خوابی کو؟
در این سرداب ظلمت نور راهی کو؟
در این اندوه غربت سرپناهی کو؟
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

شبا پر درد و من از غصه ها دلسرد
کجا پیدا کنم دلسوخته ای هم درد
اسیر صد خیال قهر و اندوهم
سراپا دردم و سنگینتر از کوهم
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
کسی حالم نمی پرسه کسی دردم نمی دونه
نه هم درد و هم آوایی با من یک دل نمی خونه
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار
از این سرگشتگی بیزارم و بیزار
ولی راه فراری نیست از این دیوار

Никто не спрашивает, как мои дела

В эти тоскливые ночи, когда печаль обнимает меня,
Кроме скорби и одиночества, никто не разделяет мои чувства.
Никто не спрашивает, как мои дела, никто не знает моей боли,
Нет сочувствующей души, которая бы пела со мной в унисон.
Никто не спрашивает, как мои дела, никто не знает моей боли,
Нет сочувствующей души, которая бы пела со мной в унисон.
Я устал от этой растерянности, я ей тягощусь,
Но нет выхода из этой стены, нет спасения.
Я устал от этой растерянности, я ей тягощусь,
Но нет выхода из этой стены, нет спасения.

Для этих жаждущих губ, увы, нет ни капли воды,
Для моих усталых глаз, увы, нет места для сна.
В этом темном подземелье нет луча света,
В этой печали изгнания нет убежища.
Никто не спрашивает, как мои дела, никто не знает моей боли,
Нет сочувствующей души, которая бы пела со мной в унисон.
Никто не спрашивает, как мои дела, никто не знает моей боли,
Нет сочувствующей души, которая бы пела со мной в унисон.
Я устал от этой растерянности, я ей тягощусь,
Но нет выхода из этой стены, нет спасения.
Я устал от этой растерянности, я ей тягощусь,
Но нет выхода из этой стены, нет спасения.

Ночи полны боли, и я, утомленный печалями,
Где мне найти родственную душу, страдающую так же, как я?
Я пленник сотни грез о гневе и печали,
Я весь в боли, тяжелее горы.
Никто не спрашивает, как мои дела, никто не знает моей боли,
Нет сочувствующей души, которая бы пела со мной в унисон.
Никто не спрашивает, как мои дела, никто не знает моей боли,
Нет сочувствующей души, которая бы пела со мной в унисон.
Я устал от этой растерянности, я ей тягощусь,
Но нет выхода из этой стены, нет спасения.
Я устал от этой растерянности, я ей тягощусь,
Но нет выхода из этой стены, нет спасения.